1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 TUNET 2 00:00:44,160 --> 00:00:46,120 PĂSĂRĂȚI ȚIȘT 3 00:01:26,216 --> 00:01:30,856 Acolo sunt! Am făcut acele semne anul trecut! 4 00:01:58,256 --> 00:02:00,736 Uită-te la asta! 5 00:02:00,736 --> 00:02:02,976 Știam că am dreptate. Este un roth galben. 6 00:02:04,176 --> 00:02:07,696 Și ești sigur că este singurul de felul ei în lume? 7 00:02:07,696 --> 00:02:09,656 Desigur. 8 00:03:01,136 --> 00:03:03,936 Trebuie să merite cel puțin 100.000 £. 9 00:03:03,936 --> 00:03:06,896 Cunosc pe cineva care va plăti mult mai mult decât atât. 10 00:03:06,896 --> 00:03:10,416 Vă rog să nu vă prinși. Voi suna imediat ce ajung acasă. 11 00:03:14,736 --> 00:03:17,696 Aceasta este realizarea noastră încununată, Madeline. 12 00:03:17,696 --> 00:03:20,136 Va înflori din nou peste 12 luni. 13 00:03:20,136 --> 00:03:22,176 Acum este momentul să numiți o zi. 14 00:03:22,176 --> 00:03:24,296 Spui asta de secole. 15 00:03:24,296 --> 00:03:26,336 Dar de data asta vorbesc serios. 16 00:03:26,336 --> 00:03:29,216 Ne-ar fi dor, Jimmy. Este incitant. 17 00:03:29,216 --> 00:03:30,936 BATĂ LA UȘĂ 18 00:03:30,936 --> 00:03:32,936 Doamnă, taxi aici. 19 00:03:32,936 --> 00:03:34,896 Multumesc. 20 00:04:33,496 --> 00:04:35,456 ♪ NEW ORLEANS JAZZ 21 00:05:10,096 --> 00:05:12,456 Încercați-vă norocul, doamnelor și domnilor! 22 00:05:12,456 --> 00:05:14,496 Doar 1 £ un bilet! 23 00:05:14,496 --> 00:05:16,456 Sau șase pentru cinci! 24 00:05:18,496 --> 00:05:20,576 Nu, îmi pare rău, doamnelor. 25 00:05:20,576 --> 00:05:23,536 Dacă nu ai zero, nu ai un premiu. 26 00:05:27,136 --> 00:05:29,176 Rulează-te! Rulează-te! Încearcă-ți norocul! 27 00:05:29,176 --> 00:05:31,216 Doar 1 £ un bilet! 28 00:05:31,216 --> 00:05:33,176 Sau șase pentru cinci! 29 00:06:00,496 --> 00:06:03,056 Căpitan! Vrei să-ți încerci norocul? 30 00:06:04,176 --> 00:06:06,256 Pune-mă jos pentru cinci. om bun. 31 00:06:06,256 --> 00:06:10,416 Voi încerca și voi obține biletele tale câștigătoare din partea de sus. 32 00:06:10,416 --> 00:06:13,136 Dacă ai un nimic, esti un castigator. 33 00:06:13,136 --> 00:06:16,496 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. Iată. 34 00:06:16,496 --> 00:06:18,416 Multumesc. Multumesc! 35 00:06:20,336 --> 00:06:22,816 60! Am câștigat, Barnaby! Am câștigat! 36 00:06:22,816 --> 00:06:25,776 Deci ai, căpitane. Hai să vedem ce ai câștigat. 37 00:06:27,856 --> 00:06:29,856 Iată-ne. Oh, nu! 38 00:06:29,856 --> 00:06:32,056 Nu dracu de ceai confortabil! 39 00:06:32,056 --> 00:06:34,416 Am câștigat chestia aia anul trecut! 40 00:06:34,416 --> 00:06:38,576 Uite, de data asta, fii un tip bun. Pop este în amestec cu compostul, vrei? 41 00:06:41,496 --> 00:06:43,576 Rulează-te! Rulează-te! Încearcă-ți norocul! 42 00:06:43,576 --> 00:06:47,736 Premii minunate, minunate, doamnelor si domnilor! ÃÂ1£ un bilet! 43 00:07:26,016 --> 00:07:29,056 Stai lângă paturile tale! Iată că vin! 44 00:07:29,056 --> 00:07:31,176 Buna ziua. Bună ziua. 45 00:07:41,656 --> 00:07:45,576 Permiteți-mi să vă prezint cercetarea mea asistent, Jonathan Makepeace. 46 00:07:45,576 --> 00:07:49,456 Vă felicităm Societatea de orhidee Midsomer Malham 47 00:07:49,456 --> 00:07:52,536 pentru o afișare magnifică. Îi mulțumesc lui Munro Hilliard 48 00:07:52,536 --> 00:07:56,856 pentru găzduirea acestui spectacol minunat în Conacul lui Malham, perfect elegant. 49 00:08:02,616 --> 00:08:06,696 Înainte să înmânăm premiile, Jonathan are o veste foarte interesantă. 50 00:08:06,696 --> 00:08:11,536 Doamnelor și domnilor, îmi dă mare plăcere să vă anunț 51 00:08:11,536 --> 00:08:16,016 o singură orhidee maimuță crește din nou într-un pădure de pe Downs. 52 00:08:16,016 --> 00:08:18,496 MURMOR 53 00:08:18,496 --> 00:08:21,216 Avem nevoie de voluntari să monteze o priveghere de 24 de ore 54 00:08:21,216 --> 00:08:24,136 pentru a-l proteja de braconieri în timp ce este în floare. 55 00:08:28,056 --> 00:08:31,376 Președintele dumneavoastră, domnule Hilliard, s-a oferit să lucreze la rotație. 56 00:08:31,376 --> 00:08:37,256 Mă voi oferi voluntar, domnule Hilliard. Bun spectacol, doamnă Maitland! 57 00:08:37,256 --> 00:08:39,576 Dacă mai este unul dintre voi mi-ar da numele tale, 58 00:08:39,576 --> 00:08:42,536 înainte de sfârșitul zilei, Aș fi cel mai recunoscător. 59 00:08:42,536 --> 00:08:46,576 Și acum a trecut pentru tine, profesorul Winstanley. 60 00:08:46,576 --> 00:08:49,776 Ei bine, Doamne, jurizarea nu a fost ușoară anul acesta. 61 00:08:49,776 --> 00:08:53,176 Dar câștigătorul celei mai bune plante din spectacol 62 00:08:53,176 --> 00:08:55,136 merge la... 63 00:09:00,016 --> 00:09:02,096 Căpitane Tucker! 64 00:09:02,096 --> 00:09:05,136 Gâfâituri Pentru cymbidiumul său în miniatură. 65 00:09:13,136 --> 00:09:16,136 Felicitări. Foarte bine câștigat. 66 00:09:16,136 --> 00:09:19,896 Mulțumesc, domnule profesor. Premiul al doilea îi revine domnului Hilliard 67 00:09:19,896 --> 00:09:21,856 pentru phalaenopsis lui Follett. 68 00:09:24,136 --> 00:09:27,696 Bravo, Munro. 69 00:09:27,696 --> 00:09:33,656 Și premiul al treilea îi revine Dendrobium nobile al domnului Plummer. 70 00:09:40,136 --> 00:09:42,896 A fost o chestie apropiată, domnule Plummer. 71 00:09:42,896 --> 00:09:45,616 Ei bine, trăim pentru a arăta o altă zi, nu-i asa? 72 00:09:45,616 --> 00:09:46,936 Chiar facem. 73 00:09:46,936 --> 00:09:48,816 Oh. 74 00:09:53,936 --> 00:09:58,296 Doamnelor și domnilor, cred Vorbesc pentru noi toți când mulțumesc 75 00:09:58,296 --> 00:10:03,416 Profesorul Winstanley pentru dăruire atât de generos din timpul ei prețios. 76 00:10:10,296 --> 00:10:13,456 A fost o plăcere. Ne vedem la anul! 77 00:10:15,736 --> 00:10:17,696 ♪ NEW ORLEANS JAZZ 78 00:10:31,696 --> 00:10:33,776 Câștigă o treime poxy! 79 00:10:33,776 --> 00:10:36,816 Vrei să spui că ai fost bătut din nou de Munro Hilliard? 80 00:10:36,816 --> 00:10:38,896 Twit vechi pompos! 81 00:10:38,896 --> 00:10:42,776 Doar pentru că el deține locul, crede că este dreptul lui să câștige. 82 00:10:42,776 --> 00:10:45,016 El a ajuns doar pe locul doi. A fost eviscerat. 83 00:10:45,016 --> 00:10:48,016 Știi ce cred despre orhideele tale sângeroase! 84 00:10:48,016 --> 00:10:49,976 Doar buruieni fanteziste, la prețuri excesive! 85 00:10:51,376 --> 00:10:54,096 Daca mai cumperi, o să ne distrugi. 86 00:10:54,096 --> 00:10:56,336 Nu poți să crești? ceva ce putem manca?! 87 00:11:02,896 --> 00:11:05,856 Cum stă treaba? A mai rămas o sticlă de Rioja! 88 00:11:05,856 --> 00:11:10,696 Felicitări pentru încă un alt extravaganță botanică, doamnă Barnaby. 89 00:11:10,696 --> 00:11:14,496 Mulțumesc, domnișoară Villiers. Pot să te ispitesc la tombolă? 90 00:11:14,496 --> 00:11:17,096 Ã1 lire sterline un bilet sau șase pentru un cinci. Da, desigur. 91 00:11:29,896 --> 00:11:32,456 250. Ăsta e un premiu, nu-i așa? 92 00:11:32,456 --> 00:11:34,456 Cu siguranță este. 93 00:11:38,376 --> 00:11:40,336 Multumesc. 94 00:11:41,416 --> 00:11:43,536 Ghidul lui Baedeker pentru Elveția! 95 00:11:47,976 --> 00:11:50,016 Minunat de serendipito! 96 00:11:50,016 --> 00:11:51,976 Mulțumesc, domnule Barnaby. 97 00:12:00,776 --> 00:12:04,616 Am ceva acasă pentru care ai ucide literalmente. 98 00:12:04,616 --> 00:12:06,856 Este un fapt? 99 00:12:06,856 --> 00:12:10,696 Ți-ai reipoteca casa conacului just to get your hands on it. 100 00:12:10,696 --> 00:12:15,576 Hilliard nu au ipoteci, Henry. 101 00:12:15,576 --> 00:12:17,176 Scuzați-mă. 102 00:12:51,816 --> 00:12:54,536 Mi-am făcut datoria horticolă pentru azi. 103 00:12:54,536 --> 00:12:56,976 Plec la Londra pentru ceva entuziasm. 104 00:13:02,096 --> 00:13:04,696 Ne vei ruina. Cât a costat ala? 105 00:13:04,696 --> 00:13:07,496 Este neprețuit. 106 00:13:07,496 --> 00:13:10,016 Ei bine, nu mă aștepta înapoi la micul dejun! 107 00:13:21,616 --> 00:13:23,576 corn 108 00:14:08,736 --> 00:14:10,696 Madeline! 109 00:14:12,696 --> 00:14:14,656 Bună dimineața, Socrate. 110 00:14:16,096 --> 00:14:19,056 Madeline! Sunt eu! Harry! 111 00:14:58,154 --> 00:15:00,114 SIRENĂ 112 00:15:02,531 --> 00:15:04,491 Ai atins ceva, Harry? 113 00:15:05,611 --> 00:15:08,731 Nu, desigur că nu. Am venit aici doar pentru a schimba un încălzitor. 114 00:15:10,131 --> 00:15:13,211 Nu o vei acoperi sau ceva? 115 00:15:22,651 --> 00:15:24,211 Buna dimineata, domnule. 116 00:15:24,211 --> 00:15:26,291 Buna dimineata, Scott. 117 00:15:26,291 --> 00:15:28,771 Acesta este Harry Rose. Mântuitorul local. 118 00:15:28,771 --> 00:15:31,931 constructor, decorator, instalator si electrician. 119 00:15:31,931 --> 00:15:34,171 Și asta. El face slujbe pentru domnișoara Villiers. 120 00:15:34,171 --> 00:15:37,291 A găsit-o. Te deranjează să aștepți afară, te rog? 121 00:15:37,291 --> 00:15:39,131 Nu, desigur că nu. 122 00:15:42,131 --> 00:15:45,611 Deci, avem o listă de bătrâne. (CITEȘTE) Valiza, 123 00:15:45,611 --> 00:15:51,171 pașaport, bani elvețieni, acte de anulare și lapte, ascunde cheia seifului. 124 00:15:51,171 --> 00:15:54,451 Ar fi putut fi un coronarian? Ei bine... 125 00:15:54,451 --> 00:15:59,171 Harry Rose a sunat la plodul local și m-a sunat 126 00:15:59,171 --> 00:16:02,491 pentru că nu se putea antrena ce erau aceste pete. 127 00:16:02,491 --> 00:16:05,171 Dar el se gândește s-ar fi putut depăși ea însăși. 128 00:16:11,171 --> 00:16:13,411 Ea a câștigat această carte pe suportul meu de tombolă. 129 00:16:15,131 --> 00:16:17,091 Deci avem ceva vechi. 130 00:16:20,291 --> 00:16:22,331 Ceva foarte nou. 131 00:16:22,331 --> 00:16:24,011 Hm! 132 00:16:24,011 --> 00:16:25,971 O carte de bibliotecă împrumutată. 133 00:16:28,331 --> 00:16:30,411 Și ceva albastru. 134 00:16:30,411 --> 00:16:33,731 Crezi că avea de gând Elveția să se căsătorească? 135 00:16:33,731 --> 00:16:35,371 Căsătorit? Da. 136 00:16:36,531 --> 00:16:40,451 Și dacă totul a căzut... A fost părăsită? 137 00:16:40,451 --> 00:16:42,491 Este un motiv ca ea să se sinucidă. 138 00:16:44,171 --> 00:16:46,131 Oh, vino și uită-te la asta, domnule. 139 00:16:55,051 --> 00:16:58,571 „Ascunde cheia seifului”. Crezi că ar trebui să-l deschidem, domnule? 140 00:16:58,571 --> 00:17:01,731 Ei... Da, ar trebui. Ai găsit cheia? 141 00:17:01,731 --> 00:17:04,531 Nu, domnule. Rose nu știe unde l-a ținut. 142 00:17:04,531 --> 00:17:07,731 Dar cu unul dintre aceste lucruri vechi, nu ai nevoie de unul. 143 00:17:07,731 --> 00:17:09,531 Serios? 144 00:17:24,971 --> 00:17:28,411 Unde ai invatat sa faci asta? Şcoala de încuietori tari, domnule. 145 00:17:30,811 --> 00:17:32,851 Oh, bucurie. 146 00:17:32,851 --> 00:17:34,811 Un jurnal. Hah! 147 00:17:38,771 --> 00:17:41,411 (CITEȘTE) Ante diem sextum nonas 148 00:17:41,411 --> 00:17:44,011 maxima vulva... 149 00:17:44,011 --> 00:17:47,171 Latina mea e cam ruginita, Scott. 150 00:17:47,171 --> 00:17:50,251 Dar cred că asta se spune ceva destul de nepoliticos. 151 00:17:50,251 --> 00:17:52,251 Istorie antică? Nu, nu. 152 00:17:52,251 --> 00:17:54,291 Este jurnalul de anul acesta. 153 00:17:54,291 --> 00:17:56,091 De anul acesta. De luna aceasta. 154 00:17:56,091 --> 00:17:58,251 În această săptămână. E o vizitatoare, nu-i așa? 155 00:17:58,251 --> 00:18:00,331 Ea era. Vrei să vezi? 156 00:18:00,331 --> 00:18:03,851 Latina nu era în programă la complexul meu local. 157 00:18:03,851 --> 00:18:05,811 Fără îndoială că ruperea în siguranță a fost. 158 00:18:08,051 --> 00:18:10,811 Oh! An account book by the looks of it. 159 00:18:10,811 --> 00:18:14,451 Și unul neintenționat pentru inspecție de către fiscal. 160 00:18:14,451 --> 00:18:18,451 Nu cu toate sumele scris cu cifre romane. 161 00:18:18,451 --> 00:18:20,731 Trebuie să traduc aceste lucruri. 162 00:18:20,731 --> 00:18:24,131 George! Ai văzut cadavrul? 163 00:18:24,131 --> 00:18:27,891 Da. Presupun că asta face parte de asemenea de la locul crimei. 164 00:18:27,891 --> 00:18:31,051 Nu. Nu tocmai. Sgt Scott are un unic 165 00:18:31,051 --> 00:18:35,091 dar foarte eficient de deschidere a unui seif încuiat. 166 00:18:48,171 --> 00:18:50,291 De cât timp este moartă? 167 00:18:55,971 --> 00:18:58,051 Cu siguranță de aseară. 168 00:18:58,051 --> 00:19:01,691 Deci, ce te face să gândești nu sunt cauze naturale? 169 00:19:01,691 --> 00:19:06,251 Ei bine, avem aceste pete aici. Ia o declarație de la Rose. 170 00:19:06,251 --> 00:19:08,291 Vezi dacă putem să-i găsim rudele apropiate. 171 00:19:11,411 --> 00:19:13,451 George, 172 00:19:13,451 --> 00:19:15,491 cum e latina ta? 173 00:19:15,491 --> 00:19:17,531 Pur medical, mă tem. 174 00:19:17,531 --> 00:19:19,611 Vrei un traducător? 175 00:19:19,611 --> 00:19:23,251 Frate Robert, sus la Abația Midsomer. El este omul tău cel mai bun. 176 00:19:23,251 --> 00:19:27,411 Bonusul este că albinele lui produc cea mai bună miere pe care am gustat-o vreodată. 177 00:19:27,411 --> 00:19:29,491 BUZĂMÂT 178 00:19:29,491 --> 00:19:32,211 Harry Rose consideră nu are rude apropiată, 179 00:19:32,211 --> 00:19:34,851 pentru că i-a spus o dată a fost adoptată. 180 00:19:34,851 --> 00:19:39,011 A fost profesoară de clasică la Colegiul de doamne din Midsomer. Retras. 181 00:19:39,011 --> 00:19:42,331 Dar Rose? Lucrează pentru toată lumea din sat. 182 00:19:42,331 --> 00:19:45,771 Deservirea tuturor din sat? Da, și asta, domnule. 183 00:19:54,731 --> 00:19:56,811 Fratele Robert? 184 00:20:03,011 --> 00:20:05,891 Frate Robert, bună dimineața, domnule. Dimineaţă. 185 00:20:05,891 --> 00:20:08,411 Sunt detectiv inspector șef Barnaby. 186 00:20:08,411 --> 00:20:10,611 Acesta este sergentul detectiv Scott. 187 00:20:10,611 --> 00:20:12,811 Am venit despre traducere. 188 00:20:12,811 --> 00:20:15,771 Oh, da. Traducerea. Hm! 189 00:20:16,891 --> 00:20:21,051 Nu te vor înțepa, tinere, dacă stai pe loc. 190 00:20:21,051 --> 00:20:23,051 Achoo! Să vă binecuvânteze. 191 00:20:23,051 --> 00:20:26,091 (CITEȘTE) Cymbidium, odontioda, 192 00:20:26,091 --> 00:20:29,251 phalaenopsis, papheopedilum. 193 00:20:29,251 --> 00:20:31,131 Toate acestea sunt orhidee. 194 00:20:31,131 --> 00:20:36,131 O orhidee odontioda a fost vândut cu 500 de lire sterline 195 00:20:36,131 --> 00:20:38,891 la un CM pe 6 septembrie anul trecut. 196 00:20:38,891 --> 00:20:42,531 Ã500 GBP pentru o floare? Trebuie să latre. 197 00:20:42,531 --> 00:20:44,571 Ai nevoie de un expert pentru asta. 198 00:20:44,571 --> 00:20:46,211 Orice sugestii? 199 00:20:46,211 --> 00:20:49,611 Îl cunoști pe profesorul Winstanley? 200 00:20:49,611 --> 00:20:53,251 Soția mea o face. Ea a judecat expoziția de flori de altădată. 201 00:20:53,251 --> 00:20:57,811 Hm... Acum, frate Robert, Mi-e teamă că acest jurnal 202 00:20:57,811 --> 00:20:59,251 contine... 203 00:20:59,251 --> 00:21:05,891 Ei bine, detalii ciudate de activitate sexuală mai degrabă... robustă. 204 00:21:05,891 --> 00:21:07,851 Serios? 205 00:21:10,211 --> 00:21:12,251 Mm. 206 00:21:12,251 --> 00:21:14,291 (CITEȘTE) Moare Saturni 207 00:21:14,291 --> 00:21:16,331 ut bastoane in via 208 00:21:16,331 --> 00:21:18,371 delicias fecimus. 209 00:21:18,371 --> 00:21:21,411 Vinum bibimus 210 00:21:21,411 --> 00:21:23,291 și interimar... 211 00:21:23,291 --> 00:21:25,331 fecit. 212 00:21:25,331 --> 00:21:27,371 Înțeleg ce vrei să spui. 213 00:21:27,371 --> 00:21:33,091 Sâmbătă, ne-am mulțumit ca câinii străzii. 214 00:21:33,091 --> 00:21:36,211 Am băut vin și a făcut-o din nou și din nou. 215 00:21:36,211 --> 00:21:37,531 Ahem. 216 00:21:37,531 --> 00:21:42,571 Aseară, mă înfiorăm să-mi amintesc, era impotent. 217 00:21:42,571 --> 00:21:45,851 Mâine, așadar, voi face stârnește-l, nu numai cu 218 00:21:45,851 --> 00:21:47,891 dragii mei, 219 00:21:47,891 --> 00:21:49,851 dar cu o poţiune. 220 00:21:52,291 --> 00:21:55,451 Poate că este puțin nedrept, având în vedere chemarea ta, 221 00:21:55,451 --> 00:21:58,971 Frate Robert, să te întreb pentru a traduce aceste lucruri. 222 00:21:58,971 --> 00:22:01,451 Deloc! Clopotel 223 00:22:01,451 --> 00:22:03,531 Timp pentru vecernie. 224 00:22:03,531 --> 00:22:07,611 Te voi anunta ce progrese fac. 225 00:22:07,611 --> 00:22:09,571 La revedere. 226 00:22:11,771 --> 00:22:14,411 Multumesc. 227 00:22:36,011 --> 00:22:37,971 Îmi pare teribil de rău, inspector. 228 00:22:39,171 --> 00:22:41,211 Am avut o criză cu strelizia noastră. 229 00:22:55,011 --> 00:22:57,251 Acestea sunt frumoase, nu-i așa? 230 00:22:57,251 --> 00:23:00,611 This collection was started de Sir Wilfred Hilliard, 231 00:23:00,611 --> 00:23:02,691 călător şi culegător de plante. 232 00:23:02,691 --> 00:23:06,291 Bunicul presedintelui al Societății de orhidee Midsomer. 233 00:23:06,291 --> 00:23:08,371 Soția ta trebuie să-l cunoască. Sunt sigur. 234 00:23:08,371 --> 00:23:11,331 Jonathan, vino să cunoști... 235 00:23:11,331 --> 00:23:16,571 Dar te-ai întâlnit deja, nu-i așa? La expoziția de flori de la Malham. 236 00:23:16,571 --> 00:23:19,491 Da. Bună dimineaţa. 237 00:23:19,491 --> 00:23:24,331 Acum, înțeleg că amândoi știați domnișoară Madeline Villiers. 238 00:23:24,331 --> 00:23:27,851 Știai? Da, știam. 239 00:23:27,851 --> 00:23:30,211 Îmi pare rău că sunt purtător de vești rele. 240 00:23:30,211 --> 00:23:34,931 Domnișoara Villiers a fost găsită moartă ieri dimineata. 241 00:23:34,931 --> 00:23:37,771 Mort? E groaznic. 242 00:23:39,291 --> 00:23:41,931 Dar ea a fost la expoziția de flori. Da, a fost. 243 00:23:41,931 --> 00:23:45,091 Ea ți-a dat trei dintre biletele mele de tombolă. 244 00:23:45,091 --> 00:23:48,811 Și mi s-a părut... ai cunoscut-o destul de bine. 245 00:23:48,811 --> 00:23:51,851 Ei bine... Da, am făcut-o amândoi. 246 00:23:51,851 --> 00:23:55,211 Madeline admira devotamentul lui Jonathan la orhideele noastre. 247 00:23:56,691 --> 00:23:59,131 Doar atât? 248 00:23:59,131 --> 00:24:02,971 Păi... am și sfătuit-o pe grădina ei magnifică. 249 00:24:02,971 --> 00:24:05,531 Nu pot să cred că e moartă. 250 00:24:07,611 --> 00:24:10,211 Nici eu. Este... Este îngrozitor! 251 00:24:13,851 --> 00:24:15,811 Îmi pare rău. Este febra fânului. 252 00:24:16,971 --> 00:24:18,931 Hai să intrăm în birou. 253 00:24:23,611 --> 00:24:26,651 E foarte amabil din partea ta. Multumesc. Sunt intrigat. 254 00:24:35,691 --> 00:24:38,771 Doamne eu! Se pare că 255 00:24:38,771 --> 00:24:42,051 Madeline vindea unele dintre cele mai rare orhidee din lume. 256 00:24:43,931 --> 00:24:46,131 Pentru sume considerabile de bani. 257 00:24:48,651 --> 00:24:50,691 Uită-te la asta, de exemplu. 258 00:24:50,691 --> 00:24:53,171 (CITEȘTE) Phragmipedium kovachii. 259 00:24:53,171 --> 00:24:56,211 Asta e din Peru. Este o plantă incredibil de rară. 260 00:24:56,211 --> 00:24:58,931 (CITEȘTE) Vândut pe 10 iulie 261 00:24:58,931 --> 00:25:00,971 la JK pentru... 262 00:25:00,971 --> 00:25:04,411 Liv... VXCIX. 263 00:25:04,411 --> 00:25:07,771 Adică 5.999 GBP. 264 00:25:07,771 --> 00:25:11,011 (CITEȘTE) Neofinetia falcata, pestriță. 265 00:25:11,011 --> 00:25:12,571 La CP pentru... 266 00:25:12,571 --> 00:25:14,651 Pentru 50.000 £. 267 00:25:14,651 --> 00:25:16,731 Nu! 50 de mii pentru o floare?! 268 00:25:16,731 --> 00:25:19,051 Bătrâni japonezi bogați le adună. 269 00:25:19,051 --> 00:25:23,011 Sunt mici flori albe cu frunze uimitoare. Frumos. 270 00:25:23,011 --> 00:25:25,051 Da, dar... 50 de mii?! 271 00:25:25,051 --> 00:25:26,331 Iată-l. 272 00:25:29,051 --> 00:25:31,211 Bunul Dumnezeu! Jonathan, uită-te la asta! 273 00:25:31,211 --> 00:25:35,011 Papheopedilum Rothschildianum flavum. 274 00:25:35,011 --> 00:25:37,171 Flavum-ul nu mai există. 275 00:25:37,171 --> 00:25:39,251 Da, da, în conformitate cu asta. 276 00:25:39,251 --> 00:25:42,851 Papheopedilum. Ce-i asta? Este o orhidee cu papuci. 277 00:25:42,851 --> 00:25:44,931 De la paphos, adică papuc. 278 00:25:44,931 --> 00:25:47,371 Se referă la formă a petalei de jos. 279 00:25:47,371 --> 00:25:49,411 Un roth galben. 280 00:25:49,411 --> 00:25:52,171 Nu cred. 281 00:25:52,171 --> 00:25:54,211 Vândut la HP 282 00:25:54,211 --> 00:25:57,931 pentru 150.000 £. 283 00:25:59,971 --> 00:26:02,051 Cine este HP? 284 00:26:02,051 --> 00:26:04,651 La pretul acela, probabil că este Harry Potter. 285 00:26:05,157 --> 00:26:07,117 Sau Henry Plummer. 286 00:26:28,117 --> 00:26:30,077 Henry? 287 00:26:47,877 --> 00:26:49,837 Henry? 288 00:27:08,557 --> 00:27:10,517 Henry? 289 00:27:47,070 --> 00:27:49,190 De cât timp e mort, George? 290 00:27:49,190 --> 00:27:51,150 Mai mult de 36 de ore. 291 00:27:52,270 --> 00:27:54,510 Se pare că a ieșit la cină. 292 00:27:54,510 --> 00:27:56,670 Poate factura nu era de acord cu el. 293 00:28:09,470 --> 00:28:11,430 Doamna Plummer? 294 00:28:15,950 --> 00:28:18,030 Știu că nu este ușor. 295 00:28:18,030 --> 00:28:21,510 Îmi poți spune, când ai făcut-o ți-ai văzut ultima dată soțul în viață? 296 00:28:23,110 --> 00:28:25,190 În jurul orei 7:30 sâmbătă seara. 297 00:28:25,190 --> 00:28:28,150 Mergea în oraș sa vad piesa asta... 298 00:28:30,030 --> 00:28:32,310 Ei bine, o actriță nebună, de fapt. 299 00:28:33,950 --> 00:28:37,110 Și unde te-ai dus, doamnă Plummer? 300 00:28:37,110 --> 00:28:39,270 eu? 301 00:28:39,270 --> 00:28:41,230 Am urcat la Londra. 302 00:28:43,430 --> 00:28:45,830 M-am întors ieri, după miezul nopţii. 303 00:28:45,830 --> 00:28:48,350 M-am trezit târziu și... 304 00:28:48,350 --> 00:28:52,950 Când am văzut că patul lui nu fusese am dormit, m-am dus să-l caut. 305 00:28:52,950 --> 00:28:55,590 Ai idee de ce... 306 00:28:55,590 --> 00:28:57,630 Da. 307 00:28:57,630 --> 00:28:59,590 Îți voi arăta. 308 00:29:10,830 --> 00:29:14,630 Când am plecat, acest loc era plin dintre cele mai frumoase flori. 309 00:29:15,790 --> 00:29:18,150 Doar un nebun ar face asa ceva. 310 00:29:28,550 --> 00:29:32,550 Se pare că a fost pulverizat cu ceva, domnule. Erbicid? 311 00:29:32,550 --> 00:29:35,910 Crezi că acesta este motivul soțul tău s-a sinucis? 312 00:29:35,910 --> 00:29:37,870 Nu știu. 313 00:29:38,950 --> 00:29:40,910 Dar orhideele au fost pasiunea lui. 314 00:29:44,430 --> 00:29:47,190 Cu siguranță i-a iubit mai mult decât mă iubea el. 315 00:29:48,950 --> 00:29:51,990 Te poți gândi la cineva care ar vrea să distrugă 316 00:29:51,990 --> 00:29:56,150 colecția de orhidee a soțului tău? Nu am făcut niciodată parte din acea lume. 317 00:29:56,150 --> 00:30:00,430 Nu m-am putut abține să observ la expoziție de flori, este foarte competitivă. 318 00:30:00,430 --> 00:30:03,470 Cultivatorii de orhidee sunt geloși până la nebunie. 319 00:30:03,470 --> 00:30:06,470 Dar nimeni nu ar distruge plantele pe care le idolatrizează. 320 00:30:06,470 --> 00:30:08,630 Orhideele lui Henry nu au venit ieftine. 321 00:30:08,630 --> 00:30:10,710 Cu siguranță nu au făcut-o. 322 00:30:10,710 --> 00:30:14,230 Am motive să cred că soțul tău a plătit 150.000 £ 323 00:30:14,230 --> 00:30:17,990 pentru o orhidee foarte rară. Știai ceva despre asta? 324 00:30:17,990 --> 00:30:22,390 150.000 GBP? Unde a ajuns genul acela de bani de la? 325 00:30:22,390 --> 00:30:25,110 Nu știu. Am înțeles că era pensionar. 326 00:30:25,110 --> 00:30:30,150 Totuși, trebuie să fie considerabile echitate în această casă. Poate el... 327 00:30:30,150 --> 00:30:32,230 Aceasta era casa părinților mei. 328 00:30:32,230 --> 00:30:35,190 Ultimul lucru pe care mi l-am dorit trebuia să mă întorc și să locuiesc aici. 329 00:30:36,910 --> 00:30:39,510 Henry poate să fi fost pregătit pentru pensionare. 330 00:30:39,510 --> 00:30:41,710 Dar nu sunt. 331 00:30:41,710 --> 00:30:44,150 Ar fi putut strânge un împrumut împotriva ei? 332 00:30:44,150 --> 00:30:47,190 Poate că a fost nesăbuit, dar nu atât de nesăbuit. 333 00:30:47,190 --> 00:30:49,510 doamna Plummer. 334 00:30:49,510 --> 00:30:52,790 Ești sigur că nu știi despre această orhidee foarte rară? 335 00:30:52,790 --> 00:30:54,830 Nu, eu nu. 336 00:30:54,830 --> 00:30:56,910 Dar dacă a existat vreodată, 337 00:30:56,910 --> 00:31:00,030 probabil a pierit împreună cu restul lor. 338 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 Mă scuzi? 339 00:31:49,590 --> 00:31:52,070 Ce sa întâmplat, Harry? 340 00:31:52,070 --> 00:31:55,510 Nu am crezut că este corect sa-ti spun la telefon. 341 00:31:55,510 --> 00:31:58,110 Nu pot face asta mai ușor, domnule Fong. 342 00:31:59,270 --> 00:32:01,230 E moartă. 343 00:32:02,910 --> 00:32:04,950 Mort? 344 00:32:04,950 --> 00:32:06,910 Cum poate fi moartă? 345 00:32:09,270 --> 00:32:11,230 Am vorbit cu ea abia saptamana trecuta! 346 00:32:15,830 --> 00:32:18,750 am găsit-o stând pe acest scaun în dimineața aceea. 347 00:32:18,750 --> 00:32:20,710 Îmbrăcată în costumul ei grecesc. 348 00:32:22,590 --> 00:32:24,550 Arăta foarte liniştită. 349 00:32:27,190 --> 00:32:29,230 Unde este ea acum? 350 00:32:29,230 --> 00:32:31,190 Poliția a luat-o. 351 00:32:32,310 --> 00:32:35,230 Și-a făcut geanta, gata să plece cu tine. 352 00:32:35,230 --> 00:32:37,190 Au luat-o și pe asta. 353 00:32:42,990 --> 00:32:44,950 (RUAGĂ) 354 00:33:06,710 --> 00:33:08,710 Cine a facut asta?! 355 00:33:08,710 --> 00:33:10,790 Poliția. 356 00:33:10,790 --> 00:33:13,030 Au luat cărțile cu ei de asemenea. 357 00:33:19,350 --> 00:33:21,390 Unde este orhideea? 358 00:33:21,390 --> 00:33:23,350 Ea l-a vândut. Așa cum i-ai spus. 359 00:33:29,230 --> 00:33:31,470 Era o femeie remarcabilă, Harry. 360 00:33:31,470 --> 00:33:33,550 Și știu ai avut grijă de ea. 361 00:33:34,790 --> 00:33:36,310 Multumesc. 362 00:33:36,310 --> 00:33:39,150 A fost otrăvită de cucută. 363 00:33:39,150 --> 00:33:40,870 Cucută? 364 00:33:40,870 --> 00:33:44,030 Conium maculatum. Mare favorit al grecilor. 365 00:33:44,030 --> 00:33:48,550 De fapt, o infuzie de cucută era folosit pentru a-l ucide pe Socrate în 399 î.Hr. 366 00:33:48,550 --> 00:33:50,950 Cu puțin înainte de vremea mea, domnule Bullard. 367 00:33:50,950 --> 00:33:55,030 Deci, ea rezervase un zbor spre Elveţia. Valiza era împachetată. 368 00:33:55,030 --> 00:33:58,950 Era pe cale să se căsătorească. Aștept cu nerăbdare luna de miere. 369 00:33:58,950 --> 00:34:02,230 Pardon? Mă gândeam la chiloți, domnule. 370 00:34:02,230 --> 00:34:04,830 Mm. Bineînțeles că ai fost. 371 00:34:04,830 --> 00:34:09,870 Dar sunt de acord, este un scenariu asta nu poate include sinuciderea, nu-i așa? 372 00:34:09,870 --> 00:34:13,510 Dar valorează un milion de lire de orhidee de contrabandă... 373 00:34:13,510 --> 00:34:17,310 Acum, acesta ar putea fi un motiv foarte bun de ce cineva ar ucide-o. 374 00:34:18,870 --> 00:34:21,830 Îți spun ce aș face cu adevărat Îmi place să știu, George, 375 00:34:21,830 --> 00:34:25,430 este dacă domnul nostru Plummer aici chiar s-a spânzurat. 376 00:34:26,790 --> 00:34:29,630 Cred că este timpul să facem o vizită 377 00:34:29,630 --> 00:34:32,670 către președinte al Societății de orhidee Midsomer. 378 00:34:32,670 --> 00:34:35,430 S-ar putea să avem un război cu orhidee pe mâinile noastre. 379 00:34:35,430 --> 00:34:37,390 Mulțumesc, George. 380 00:34:38,630 --> 00:34:40,590 Ce chiloți? 381 00:34:56,790 --> 00:34:57,870 Da? 382 00:34:57,870 --> 00:35:01,550 Sunt detectiv inspector șef Barnaby. Acesta este DS Scott. 383 00:35:01,550 --> 00:35:03,590 Ce ai venit să inspectezi? 384 00:35:03,590 --> 00:35:06,110 Domnul Hilliard este acasă, vă rog? 385 00:35:06,110 --> 00:35:08,110 Mă tem că nu. 386 00:35:09,110 --> 00:35:11,710 Unde ar fi atunci, Jeeves? 387 00:35:11,710 --> 00:35:13,790 El este pe Downs. 388 00:35:13,790 --> 00:35:15,910 În patrula de orhidee. 389 00:35:23,110 --> 00:35:25,670 esti sigur acesta este locul potrivit, domnule? 390 00:35:25,670 --> 00:35:28,830 Da. Acesta este Piecrust Down. Acesta este Piecrust Woods. 391 00:35:29,950 --> 00:35:31,990 Și sunt acolo undeva. 392 00:35:31,990 --> 00:35:33,830 Ai grijă la picioarele tale. 393 00:35:39,910 --> 00:35:43,990 Tu de acolo! Stai pe loc! 394 00:35:43,990 --> 00:35:46,630 Ce... Nu te mișca, am spus! 395 00:35:46,630 --> 00:35:48,830 Doar calmează-te, domnule. Nu dați înapoi! 396 00:35:48,830 --> 00:35:50,670 Stai pe loc! 397 00:35:50,670 --> 00:35:52,190 Imbecil! Idiot! 398 00:35:59,670 --> 00:36:02,510 De ce nu ai stat pe loc? 399 00:36:10,750 --> 00:36:13,110 Prima dată când este înflorit peste cinci ani. 400 00:36:14,510 --> 00:36:17,190 Și l-ai călcat în picioare până la moarte, idiotule! 401 00:36:17,190 --> 00:36:19,230 Îmi pare rău pentru asta. 402 00:36:19,230 --> 00:36:22,390 Acum știu unde „cupru cu picior plat” provine din. 403 00:36:22,390 --> 00:36:24,470 Și dumneavoastră, domnule, ați putea fi închis 404 00:36:24,470 --> 00:36:28,590 pentru amenințarea unui polițist cu o armă letală. Pune-l jos. 405 00:36:28,590 --> 00:36:31,150 Este cam la fel de letal ca mine. 406 00:36:31,150 --> 00:36:34,870 Și asta poate fi mai letal decât crezi. 407 00:36:34,870 --> 00:36:38,030 Cum am găsit cvorum al Societății de orhidee Midsomer 408 00:36:38,030 --> 00:36:39,870 aici la manevre, 409 00:36:39,870 --> 00:36:45,030 Voi profita de această ocazie pentru a spune tu că un alt membru al tău, 410 00:36:45,030 --> 00:36:47,030 Henry Plummer, a murit. 411 00:36:48,390 --> 00:36:51,230 Henry e mort? Bunul Dumnezeu! 412 00:36:51,230 --> 00:36:54,030 Și cineva a distrus, nici unul... 413 00:36:54,030 --> 00:36:56,110 pentru care îmi cer scuze. 414 00:36:56,110 --> 00:37:00,030 Cineva distrus întreaga sa colecție de orhidee. 415 00:37:00,030 --> 00:37:04,750 Oricine are o idee cine ar fi putut face asta si de ce? 416 00:37:07,070 --> 00:37:09,150 Plummer era un parvenu. 417 00:37:09,150 --> 00:37:13,310 Disperat după o reputație printre adevărații cultivatori de orhidee. 418 00:37:13,310 --> 00:37:17,830 Dar și-a cumpărat plantele, mai degrabă decât să le crească el însuși. 419 00:37:20,270 --> 00:37:22,590 Îmi pare rău că bietul om e mort, dar... 420 00:37:22,590 --> 00:37:26,030 Ei bine, nu era tocmai cel mai popular dintre membrii noștri. 421 00:37:26,030 --> 00:37:29,670 Nici un colecționar autentic ar distruge o singură orhidee. 422 00:37:29,670 --> 00:37:34,350 Să mai vorbim de o întreagă colecție! Spre deosebire de domnul Flatfoot de aici. 423 00:37:34,350 --> 00:37:37,710 Și unde ai fost Sâmbătă seara, domnule Hilliard? 424 00:37:37,710 --> 00:37:41,110 Luând cina cu domnul locotenent al judetului. 425 00:37:41,110 --> 00:37:44,470 În compania soției mele, if you really want to know. 426 00:38:21,710 --> 00:38:24,110 Mulțumesc pentru asta. Mulțumesc foarte mult. 427 00:38:26,030 --> 00:38:28,110 Ceva aici, domnule. 428 00:38:28,110 --> 00:38:32,270 Domnișoara noastră Villiers a făcut trei călătorii în Borneo în ultimele 12 luni. 429 00:38:32,270 --> 00:38:34,270 Și unul în Peru. Borneo și Peru? 430 00:38:34,270 --> 00:38:36,670 Nu e rău pentru un profesor pensionar. 431 00:38:36,670 --> 00:38:40,110 La pensia mea, aș fi norocos pentru a ajunge până la Bournemouth. 432 00:38:40,110 --> 00:38:42,950 Ooh! Totuși, nu suntem lipsiți de influență 433 00:38:42,950 --> 00:38:44,910 la agentul ei de turism, nu? 434 00:38:51,510 --> 00:38:54,990 Bună, Dan. Cu ce ​​vă pot ajuta? Bilet dus dus la Rio? 435 00:38:54,990 --> 00:38:58,550 De ce aș merge la Rio când totul începe în Midsomer? 436 00:39:00,230 --> 00:39:02,750 Am găsit asta în pașaportul domnișoarei Villiers. 437 00:39:04,390 --> 00:39:06,430 Credem că avea un cont aici. 438 00:39:06,430 --> 00:39:08,510 Da, ei bine, ea poate avea. 439 00:39:08,510 --> 00:39:12,790 Dar toate înregistrările noastre sunt confidențiale conform Legii privind protecția datelor. 440 00:39:12,790 --> 00:39:16,150 Ne vedem mai târziu. Unde te duci? 441 00:39:16,150 --> 00:39:18,750 O să primesc un mandat de percheziție. 442 00:39:18,750 --> 00:39:21,350 Dan! sunt sigur putem găsi o cale de ocolire. 443 00:39:21,350 --> 00:39:23,750 Vino și stai jos. 444 00:39:25,790 --> 00:39:27,830 Doar nu spune nimănui. 445 00:39:27,830 --> 00:39:30,470 Încrucișează-mi inima și sper să mor. 446 00:39:32,230 --> 00:39:34,830 Frumoasă uniformă. 447 00:39:38,790 --> 00:39:40,870 Corect. Madeline Villiers. 448 00:39:40,870 --> 00:39:42,670 Ea a fost o zburătoare frecventă. 449 00:39:42,670 --> 00:39:45,590 Anul trecut, a plecat în Orientul Îndepărtat de trei ori. 450 00:39:45,590 --> 00:39:47,830 Și America de Sud. Și Borneo, 451 00:39:47,830 --> 00:39:49,870 la începutul acestui an. 452 00:39:49,870 --> 00:39:53,230 Ooh! Acum, asta e foarte interesant. Ce este? 453 00:39:53,230 --> 00:39:57,110 A fost folosit și acest cont de domnul Jimmy Fong. 454 00:39:57,110 --> 00:39:59,110 Ai o adresă pentru el? 455 00:40:00,910 --> 00:40:06,830 Nu. Dar... trebuia să zboare în Marea Britanie de la Bangkok sâmbăta trecută. 456 00:40:06,830 --> 00:40:08,510 Satur- 457 00:40:08,510 --> 00:40:11,230 Asta e ziua din Midsomer Flower Show 458 00:40:11,230 --> 00:40:13,830 iar ziua Madeline Villiers a fost ucisă. 459 00:40:13,830 --> 00:40:16,150 Mulțumesc, Cully. sa-ti spun ce, 460 00:40:16,150 --> 00:40:20,110 dacă imprimi asta pentru mine, Îți voi cumpăra prânzul. 461 00:40:20,110 --> 00:40:22,110 Sună bine. 462 00:40:22,110 --> 00:40:24,110 Intră, te rog. 463 00:40:28,910 --> 00:40:31,070 Sunteți singurul ei executor, domnule Fong. 464 00:40:33,150 --> 00:40:35,230 Te rog, stai. 465 00:40:35,230 --> 00:40:39,830 Domnișoara Villiers te-a părăsit întreaga ei moșie. 466 00:40:39,830 --> 00:40:43,070 Cu condiția să fie incinerată 467 00:40:43,070 --> 00:40:47,470 iar cenuşa ei s-a împrăştiat ca îngrășământ pentru orhidee. 468 00:40:47,470 --> 00:40:50,670 Intotdeauna mi s-a parut asta destul de ciudat. 469 00:40:52,190 --> 00:40:53,990 Hm. Pe pantele de... 470 00:40:53,990 --> 00:40:55,590 Montare... 471 00:40:55,590 --> 00:41:00,230 Kinabalu. Unde e asta, mai exact? 472 00:41:00,230 --> 00:41:02,910 Borneo. Ah. Mm. 473 00:41:04,150 --> 00:41:07,390 Ce s-a întâmplat cu cărțile au scos din seiful ei? 474 00:41:07,390 --> 00:41:10,870 Oh, ne vom asigura poliția plătește pagubele 475 00:41:10,870 --> 00:41:14,910 și restaurați-le proprietarului lor de drept... tu. 476 00:41:17,230 --> 00:41:21,150 Pare toți banii Domnișoara Villiers a făcut din orhidee 477 00:41:21,150 --> 00:41:23,510 a fost plătit în acest cont bancar elvețian. 478 00:41:24,950 --> 00:41:28,230 Da, continuă. Știm că ea a vândut... Pa- 479 00:41:28,230 --> 00:41:30,230 Papheopedilum. Acela este. 480 00:41:30,230 --> 00:41:32,270 Pentru 150.000 £. 481 00:41:32,270 --> 00:41:34,310 Cu toate acestea, doar 25.000 £ din el 482 00:41:34,310 --> 00:41:36,310 a fost plătită în contul ei. 483 00:41:37,350 --> 00:41:39,430 Hm. Ceea ce înseamnă... 484 00:41:39,430 --> 00:41:43,510 că 125.000 de lire sterline ar putea fi încă neplătite, nu-i asa? 485 00:41:43,510 --> 00:41:47,230 Iar dacă cumpărătorul au fost într-adevăr Henry Plummer, 486 00:41:47,230 --> 00:41:49,910 iar dacă orhideea au fost distruse de cineva 487 00:41:49,910 --> 00:41:53,790 chiar înainte de a fi plătit complet... 488 00:41:56,790 --> 00:42:01,510 Poate că Henry Plummer avea de gând vinde pe orhidee - cu profit. 489 00:42:01,510 --> 00:42:05,590 Cineva l-a lovit, apoi l-a înșirat să-l facă să pară sinucidere? 490 00:42:05,590 --> 00:42:08,550 Este posibil să căutăm o terță parte aici, Scott. 491 00:42:08,550 --> 00:42:12,150 Cineva care l-a ucis pe Henry Plummer pentru orhideea lui. 492 00:42:12,150 --> 00:42:14,110 A ars terenul pentru a-și acoperi urmele. 493 00:42:14,110 --> 00:42:16,510 Cine l-a mai cunoscut pe Plummer a avut orhideea aia? 494 00:42:16,510 --> 00:42:20,270 Dacă aș fi un om de jocuri de noroc, Aș pune bani pe acel lui Hilliard. 495 00:42:20,270 --> 00:42:24,550 Nu. Dacă a spus că el și soția lui a luat cina cu Lordul Locotenent 496 00:42:24,550 --> 00:42:27,470 în noaptea crimei, probabil că au făcut-o. 497 00:42:27,470 --> 00:42:30,670 Aș vrea o altă privire în jur cabana domnișoarei Villiers. 498 00:42:53,670 --> 00:42:55,750 Presupun că am putea mereu... 499 00:42:55,750 --> 00:42:58,430 Obțineți un mandat, erai pe cale să spui, Scott. 500 00:42:58,430 --> 00:42:59,750 Exact, domnule. 501 00:42:59,750 --> 00:43:02,110 Oh, sunteți mult. 502 00:43:02,110 --> 00:43:03,790 Ce faci aici? 503 00:43:03,790 --> 00:43:07,390 eu? Tocmai termin o treabă ea a plătit deja pentru mine. 504 00:43:07,390 --> 00:43:09,390 Un nou robinet exterior. Domnule Rose, 505 00:43:09,390 --> 00:43:11,390 cât de onorabil din partea ta. 506 00:43:11,390 --> 00:43:15,230 Ai o cheie? Nu. Avocatul a închis totul. 507 00:43:25,950 --> 00:43:28,030 Ce grădină frumoasă. 508 00:43:28,030 --> 00:43:31,230 Da. Un tânăr vine să o facă. 509 00:43:31,230 --> 00:43:33,190 Un student universitar la plante. 510 00:43:53,790 --> 00:43:55,750 Vino și aruncă o privire la asta, domnule! 511 00:44:03,950 --> 00:44:06,350 Are asta ceva de-a face cu tine, Harry? 512 00:44:06,350 --> 00:44:08,470 Nu, nu este departamentul meu. 513 00:44:08,470 --> 00:44:12,950 Dar este mortal. Are sulfuric acid în ea. Nu-l atinge. 514 00:44:38,790 --> 00:44:41,230 Ți-am spus. 515 00:44:41,230 --> 00:44:44,110 Ar trebui să-l diluezi. O parte la 100. 516 00:44:44,110 --> 00:44:47,670 Nu tu ai turnat chestia asta pe orhideele lui Plummer? 517 00:44:47,670 --> 00:44:50,790 eu? Nu m-aș atinge de chestia asta cu un băţ. 518 00:44:50,790 --> 00:44:55,270 Ia o mostră din asta, Scott, pentru ca George Bullard să o analizeze. 519 00:44:55,270 --> 00:44:59,390 Domnule Rose, ce știi despre cucuta? 520 00:44:59,390 --> 00:45:01,350 Acum, despre care știu. 521 00:45:19,350 --> 00:45:21,390 Asta e cucuta. 522 00:45:21,390 --> 00:45:23,430 De unde ştiţi? 523 00:45:23,430 --> 00:45:25,470 Ea mi-a spus. 524 00:45:25,470 --> 00:45:27,550 Este otrăvitoare. 525 00:45:27,550 --> 00:45:30,710 Ceva de-a face cu o greacă veche era îndrăgostită de. 526 00:45:30,710 --> 00:45:33,390 Numele lui Socrate. Am un bust al lui în casă. 527 00:45:33,390 --> 00:45:36,950 Cum transformi asta într-o otravă? 528 00:45:36,950 --> 00:45:39,950 Nici idee. Miroase a pipi de șoarece dacă îl zdrobiți. 529 00:45:39,950 --> 00:45:42,030 Madeline... domnișoară Villiers, 530 00:45:42,030 --> 00:45:46,270 a păstrat o sticlă din ea în caz că avea una dintre ele boli debilitante. 531 00:45:46,270 --> 00:45:49,350 Trebuie să merg mai departe. Am o treabă de cablare într-o oră. 532 00:45:49,350 --> 00:45:53,230 Unde ai invatat toate astea abilități de decorare și construcție? 533 00:45:53,230 --> 00:45:54,950 În închisoare? 534 00:46:08,030 --> 00:46:11,070 Sunt pe viață. Ieșit pe licență. 535 00:46:11,070 --> 00:46:13,230 Dar cred că știi asta deja. 536 00:46:13,230 --> 00:46:15,990 Credeam că ai aspectul de un vechi întârziere despre tine. 537 00:46:15,990 --> 00:46:18,790 Pentru ce ai coborât? Omor prin imprudenţă. 538 00:46:18,790 --> 00:46:22,070 Pentru care ai servit, ce, opt ani, cred. 539 00:46:22,070 --> 00:46:24,230 Am făcut un taximetrist când eram beat. 540 00:46:24,230 --> 00:46:26,950 Sunt curat acum. Nu am avut nimic de-a face cu moartea ei! 541 00:46:26,950 --> 00:46:28,790 Nu sugerez că ai făcut-o. 542 00:46:28,790 --> 00:46:30,950 Mi-am ținut nasul curat. 543 00:46:30,950 --> 00:46:33,990 Nu vreau să mă întorc înăuntru! Unde locuiţi? 544 00:46:33,990 --> 00:46:38,070 Căminul Causton. Și dacă tu vreau să trăiesc în continuare acolo, Harry, 545 00:46:38,070 --> 00:46:42,510 Mi-ar plăcea să aud tot ce ești NU ne vorbește despre domnișoara Villiers. 546 00:46:42,510 --> 00:46:46,630 Ei bine, ea nu era cea dreaptă toți au crezut că ea este o necăjită. 547 00:46:46,630 --> 00:46:48,670 Deci cred. 548 00:46:48,670 --> 00:46:50,990 Și, în afară de eul tău bun, 549 00:46:50,990 --> 00:46:53,270 care a vizitat-o in ultimele zile? 550 00:46:53,270 --> 00:46:55,750 Ei bine, nu sunt aici tot timpul, știi. 551 00:46:58,470 --> 00:47:01,990 Am observat o cutie de pizza și câteva cutii de lager în incinerator. 552 00:47:19,310 --> 00:47:21,550 Un cadou de la bătrânul Socrate, domnule Rose? 553 00:47:25,805 --> 00:47:27,805 Sunt destul de sigur că este un hibrid. 554 00:47:27,805 --> 00:47:29,805 Da, aici suntem. 555 00:47:32,765 --> 00:47:34,725 Acela este. 556 00:47:36,245 --> 00:47:38,925 Oh. Ei... Da. Ahem. 557 00:47:40,365 --> 00:47:41,805 Ei... 558 00:47:41,805 --> 00:47:44,165 Ahem. E o floare frumoasă. 559 00:47:44,165 --> 00:47:46,245 phalaenopsis-ul meu. 560 00:47:46,245 --> 00:47:49,125 Ei emană farmec, nu crezi? 561 00:47:50,165 --> 00:47:52,325 Ei adaugă un fel de... nu știu, 562 00:47:52,325 --> 00:47:54,765 sexy într-o cameră. 563 00:47:54,765 --> 00:47:56,405 Ahem. 564 00:47:58,485 --> 00:48:00,525 Da, am dreptate. Este hibridul. 565 00:48:00,525 --> 00:48:02,525 Cunoscut și sub numele de trandafir Bardot. 566 00:48:02,525 --> 00:48:04,645 Ah. Trandafir. 567 00:48:04,645 --> 00:48:06,645 Nu este de fapt un trandafir. Nu, nu. 568 00:48:06,645 --> 00:48:10,165 Madeline Villiers a angajat un om de mână pe nume Rose. 569 00:48:10,165 --> 00:48:12,245 Îl cunoști pe acel om, profesore? 570 00:48:12,245 --> 00:48:14,245 Harry Rose? Chiar da. 571 00:48:14,245 --> 00:48:16,365 Harry este o mană divină absolută. 572 00:48:16,365 --> 00:48:19,205 La un număr bun de oameni în vecinătate. 573 00:48:21,245 --> 00:48:23,805 Vino cu niste informatii interesante, domnule. 574 00:48:23,805 --> 00:48:25,845 Da? Da. 575 00:48:25,845 --> 00:48:28,285 Contul domnișoarei Villiers in Elvetia 576 00:48:28,285 --> 00:48:30,885 a fost împărțit cu un tip numit Jimmy Fong, 577 00:48:30,885 --> 00:48:32,965 care a făcut retrageri. 578 00:48:32,965 --> 00:48:36,165 Jimmy Fong?! Cine el? 579 00:48:36,165 --> 00:48:40,085 Nu știu. Împărtășește și el contul unui agent de turism la ea. 580 00:48:40,085 --> 00:48:42,485 Și a zburat în urmă cu trei zile din Bangkok. 581 00:48:42,485 --> 00:48:45,925 Bangkok? Partenerul ei de contrabandă, poate. 582 00:48:45,925 --> 00:48:49,245 Chineză, poate? Excursii la Orientul Îndepărtat? Ar putea fi. 583 00:48:49,245 --> 00:48:53,005 Poate că a fost o ceartă printre hoti. Unde este acum? 584 00:48:53,005 --> 00:48:55,805 Nu știu. Dar în curând va fi lipsit de dosh. 585 00:48:55,805 --> 00:48:58,565 Am înghețat contul lor bancar comun elvețian. 586 00:48:58,565 --> 00:49:00,165 Cum ai reușit asta? 587 00:49:00,165 --> 00:49:04,485 A fost odată ca niciodată, domnule, o Cupru elvețian de la Poliția Fiscală. 588 00:49:04,485 --> 00:49:06,565 Frumos tip. Familie. 589 00:49:06,565 --> 00:49:09,125 A intrat un pic de deranj cu o prostituată. 590 00:49:09,125 --> 00:49:10,805 L-am scos din asta. 591 00:49:10,805 --> 00:49:12,925 Nu încetezi să mă uimești, Scott. 592 00:49:14,605 --> 00:49:17,845 Mai uimește-mă urmărind acest Jimmy Fong. 593 00:49:17,845 --> 00:49:21,645 Cum se descurcă fratele Robert cu traducerea jurnalului lui? 594 00:49:21,645 --> 00:49:25,445 Domnule, sus la mănăstire, ei încă spune ora cu un cadran solar. 595 00:49:25,445 --> 00:49:28,245 Ar fi trebuit să întrebăm profesorul Winstanley. 596 00:49:28,245 --> 00:49:31,885 Da, ar trebui. Ea știe mult mai multe decât ne spune ea. 597 00:49:31,885 --> 00:49:35,645 Deci, fără îndoială, vei vedea ea din nou pentru un alt cuvânt? 598 00:49:35,645 --> 00:49:38,685 Da, într-adevăr o voi face. Sunteți sigur că veți fi în siguranță, domnule? 599 00:49:41,725 --> 00:49:43,805 Deci, ce este cu aceste plante 600 00:49:43,805 --> 00:49:47,165 care transformă colecționari în criminali? 601 00:49:48,245 --> 00:49:50,285 Dependenta. Obsesie. 602 00:49:50,285 --> 00:49:52,325 Manie. 603 00:49:52,325 --> 00:49:54,405 Spune-i cum vrei. 604 00:49:54,405 --> 00:49:57,445 personal, Sunt atras atât de ciudat, 605 00:49:57,445 --> 00:49:59,525 iar la erotic. 606 00:49:59,525 --> 00:50:03,485 Luați acest papheopedilum sanderianum aici. 607 00:50:03,485 --> 00:50:06,165 Uită-te doar la pliurile sale delicioase, 608 00:50:06,165 --> 00:50:09,805 care perfect rotund pungă strălucitoare. 609 00:50:13,285 --> 00:50:16,805 Știai orhideea aceea? este un cuvânt grecesc care înseamnă testicul? 610 00:50:17,885 --> 00:50:19,685 Este un fapt? 611 00:50:19,685 --> 00:50:21,645 Înțelegi ce vreau să spun? 612 00:50:22,965 --> 00:50:29,165 Ahem. Ce crede domnul Winstanley despre pasiunea ta pentru orhidee? 613 00:50:29,165 --> 00:50:32,085 M-a plecat cu ani în urmă. 614 00:50:35,165 --> 00:50:38,045 Numele Jimmy Fong înseamnă ceva pentru tine? 615 00:50:38,045 --> 00:50:40,605 Fong? Este un notoriu contrabandist de orhidee. 616 00:50:40,605 --> 00:50:44,485 Conventia privind internationala comerțul cu specii pe cale de dispariție 617 00:50:44,485 --> 00:50:46,565 a fost după el de ani de zile. 618 00:50:46,565 --> 00:50:49,845 Știai că a fost implicat cu domnișoara Villiers? 619 00:50:49,845 --> 00:50:51,965 Sunt intrigat. 620 00:50:53,285 --> 00:50:55,685 Dar nu aveam absolut nicio idee. 621 00:50:55,685 --> 00:50:58,405 Cu tot respectul, Margaret, 622 00:50:58,405 --> 00:51:00,845 cred reține ceva. 623 00:51:00,845 --> 00:51:02,805 I never hold anything back. 624 00:51:04,565 --> 00:51:06,525 Engorgerea venoasă. 625 00:51:08,245 --> 00:51:11,365 Mărirea venei deasupra punctului de vătămare. 626 00:51:11,365 --> 00:51:14,925 Si...cianoza. 627 00:51:14,925 --> 00:51:17,565 Decolorarea albastră a vârfurilor degetelor. 628 00:51:17,565 --> 00:51:22,965 Așa că a fost sugrumat mai întâi, apoi spânzurat până să arate ca o sinucidere. 629 00:51:24,245 --> 00:51:26,165 Dar ucigașul? 630 00:51:26,165 --> 00:51:29,965 În uz comun acum 20 de ani, mi-e frică. Interzis acum, desigur. 631 00:51:29,965 --> 00:51:32,685 Inca astept rezultatele testelor. 632 00:51:32,685 --> 00:51:35,485 Oh. Sticla aceea veche conținea cucută. 633 00:51:35,485 --> 00:51:38,405 TELEFONUL SUNĂ Scuzați-mă, domnilor. 634 00:51:38,405 --> 00:51:40,485 Stai, Charlie. 635 00:51:40,485 --> 00:51:42,805 Mulțumesc, George. Mulțumesc pentru asta. 636 00:51:44,005 --> 00:51:45,965 Da, continuă, Charlie. 637 00:51:47,805 --> 00:51:49,845 Ce, nimic? 638 00:51:49,845 --> 00:51:51,805 În regulă. Multumesc. 639 00:51:53,605 --> 00:51:55,765 Nu există nimeni cu numele Fong 640 00:51:55,765 --> 00:51:59,245 la oricare dintre BandB-uri sau hoteluri la 50 de mile de aici, domnule. 641 00:51:59,245 --> 00:52:02,285 Poate s-a întors la Bangkok. Poate că are. 642 00:52:02,285 --> 00:52:05,605 Dacă ar fi venit până acolo să o omoare pe domnișoara Villiers. 643 00:52:05,605 --> 00:52:08,645 Dar dacă ar veni să mă căsătoresc cu ea? 644 00:52:08,645 --> 00:52:12,045 Cum crezi că ar reacționa dacă a sosit devreme 645 00:52:12,045 --> 00:52:16,685 și a prins-o în flagrant cu... Henry Plummer, poate? 646 00:52:16,685 --> 00:52:19,285 Cu siguranță ar fi vindecă-și jet-lag-ul, domnule. 647 00:52:19,285 --> 00:52:21,365 Ha ha! 648 00:52:21,365 --> 00:52:24,805 Poate actrița nebunească era de fapt domnișoara Villiers. 649 00:52:25,525 --> 00:52:30,325 Și Henry Plummer al nostru plătea o parte din datoriile lui în natură, nu? 650 00:52:30,325 --> 00:52:35,205 Și dacă era timid de 125.000 de lire sterline în pisicuță, 651 00:52:35,205 --> 00:52:38,565 Cred că chinezul ar putea să-și dorească și orhideea înapoi. 652 00:52:39,765 --> 00:52:42,605 Aș vrea s-o aud pe văduva veselă mai canta putin. 653 00:53:06,245 --> 00:53:09,805 Arată ca al meșteșugului și-a scos deja ciocanul, domnule. 654 00:53:18,085 --> 00:53:20,965 Bună ziua, doamnă Plummer. Te rog intra. 655 00:53:20,965 --> 00:53:24,645 Ai venit să-mi spui că eliberezi cadavrul lui Henry 656 00:53:24,645 --> 00:53:27,005 ca să pot aranja înmormântarea? Nu. 657 00:53:27,005 --> 00:53:29,205 Nu va fi la fel de usor ca atat. 658 00:53:29,205 --> 00:53:32,245 Se pare că a murit soțul tău nu a fost o sinucidere. 659 00:53:32,365 --> 00:53:34,325 Nu a fost sinucidere? 660 00:53:35,805 --> 00:53:39,485 Ce vrei sa spui? 661 00:53:39,485 --> 00:53:44,605 ♪ Dă-mi lumina lunii Dă-mi fata 662 00:53:44,605 --> 00:53:47,485 ♪ Și lăsați restul 663 00:53:47,485 --> 00:53:50,245 ♪ Pentru mine 664 00:53:50,245 --> 00:53:53,125 ♪ Dă-mi... ♪ 665 00:53:53,125 --> 00:53:56,405 domnule Rose. Inspector. 666 00:53:56,405 --> 00:54:01,285 Sprijinirea doamnei Plummer în orele ei cele mai întunecate, văd. 667 00:54:04,125 --> 00:54:07,005 Harry mă ajută cu bunurile lui Henry. 668 00:54:07,005 --> 00:54:10,525 Lucrurile bune ajung la Oxfam. Restul în incinerator. 669 00:54:18,685 --> 00:54:21,445 Strangulat? Oh, Doamne! 670 00:54:23,285 --> 00:54:25,525 Cine naiba l-ar sugruma pe Henry? 671 00:54:25,525 --> 00:54:28,845 Asta încercăm să aflu, doamnă Plummer. 672 00:54:28,845 --> 00:54:31,365 Pe noapte de moartea soțului tău, 673 00:54:31,365 --> 00:54:33,325 ai condus la Londra, nu-i așa? 674 00:54:35,045 --> 00:54:38,765 am făcut-o. am plecat pe la opt fără un sfert. 675 00:54:38,765 --> 00:54:43,205 Am fost la un club. am ramas cu niște prieteni în Chiswick. 676 00:54:43,205 --> 00:54:46,045 Prietenii aceia, ar garanta pentru asta, nu-i așa? 677 00:54:47,565 --> 00:54:50,125 Nu sugerezi că am fost eu, esti? 678 00:54:50,125 --> 00:54:54,605 Ei bine, tu ai sugerat că ai trăit vieți separate. 679 00:54:54,605 --> 00:54:58,845 Şi ce dacă? Dormit în paturi separate era un lux. 680 00:54:59,925 --> 00:55:03,525 Cum a fost relația cu soțul tău cu domnișoara Villiers? 681 00:55:03,525 --> 00:55:05,885 Ce relatie? 682 00:55:05,885 --> 00:55:08,885 A... vizitat-o ​​vreodată? 683 00:55:08,885 --> 00:55:10,965 sugerezi... 684 00:55:10,965 --> 00:55:15,085 De ce ar vizita o bătrână vârste uscată ca ea? 685 00:55:15,085 --> 00:55:18,485 Dar Harry Rose? 686 00:55:18,485 --> 00:55:21,245 Se va muta el cand se vor termina toate astea? 687 00:55:23,205 --> 00:55:25,445 Ce fel de persoană crezi ca sunt? 688 00:55:25,445 --> 00:55:29,165 Soțul meu a fost ucis, la naiba! 689 00:55:29,165 --> 00:55:33,445 Harry poate fi foarte bun la lucruri practice, 690 00:55:33,445 --> 00:55:35,485 dar atât de departe! 691 00:55:35,485 --> 00:55:38,005 TELEFONUL SUNĂ 692 00:55:39,165 --> 00:55:40,485 Bună ziua. 693 00:55:40,485 --> 00:55:42,445 O clipă, Spencer. 694 00:55:43,565 --> 00:55:47,805 După cum se întâmplă, acesta este avocatul meu, care rezolvă testamentul. 695 00:55:47,805 --> 00:55:52,445 Dacă vrei să vorbești mai departe cu mine, Aș vrea să fie prezent. 696 00:55:52,445 --> 00:55:54,485 Poți aștepta până ajunge el aici, 697 00:55:54,485 --> 00:55:56,445 sau vă puteți vedea afară! 698 00:56:01,205 --> 00:56:03,165 domnule Rose. 699 00:56:06,005 --> 00:56:10,125 sunt în grabă. Trebuie să iau asta la magazinul Oxfam din Causton. 700 00:56:10,125 --> 00:56:12,445 Nu doar muzical, ci și virtuos. 701 00:56:12,445 --> 00:56:15,925 Dle Rose, de ce nu o faci sunați la secția de poliție Causton 702 00:56:15,925 --> 00:56:19,045 când ai făcut toate astea pentru o mică discuție. 703 00:56:19,045 --> 00:56:23,045 Doar pentru a lega câteva capete libere. Pe la ora patru? 704 00:56:23,045 --> 00:56:25,325 Orice ai spune. 705 00:56:34,845 --> 00:56:36,445 Ce avem noi aici? 706 00:56:39,325 --> 00:56:41,365 Scuzați-mă, domnule! 707 00:56:41,365 --> 00:56:44,365 Suntem Causton CID. Sunteți domnul Fong? 708 00:56:44,365 --> 00:56:46,405 Domnul Jimmy Fong? 709 00:56:46,405 --> 00:56:47,925 eu? Nu. 710 00:56:47,925 --> 00:56:51,045 Eu sunt Weng Tu Ho de la restaurantul chinezesc Happy House. 711 00:56:51,045 --> 00:56:53,125 În Causton. Ei... 712 00:56:53,125 --> 00:56:56,765 Vrei sa comanzi ceva? Ce este în cutie? 713 00:56:58,645 --> 00:57:04,565 Rață crocantă cu clătită si sos gratar. Foarte gustoase. 714 00:57:04,565 --> 00:57:07,485 Tu... Ești binevenit oricând. 715 00:57:16,325 --> 00:57:19,365 E o mașină mare pentru un comisar. Nu este doar? 716 00:57:19,365 --> 00:57:21,925 Verificați acest restaurant Happy House. 717 00:57:29,525 --> 00:57:31,885 Deci, dacă ești adevăratul Weng Tu Ho, domnule, 718 00:57:31,885 --> 00:57:35,365 imi poti spune cine este barbatul? cu BMW negru este, te rog? 719 00:57:35,365 --> 00:57:37,685 Nu știu. Nu-mi dă niciun nume. 720 00:57:37,685 --> 00:57:39,725 Poate Jimmy Fong, poate nu. 721 00:57:39,725 --> 00:57:41,805 Da, poate. 722 00:57:41,805 --> 00:57:44,805 Dar de ce omul ăsta, al cărui nume nu-l știi, 723 00:57:44,805 --> 00:57:46,965 de ce îți dă mâncare? 724 00:57:46,965 --> 00:57:49,445 Mânca Pearl River prânz special 725 00:57:49,445 --> 00:57:51,925 când motociclete la pachet a avut cauciucul deflat. 726 00:57:51,925 --> 00:57:57,045 O mare mizerie. Așa spune omul ăsta el are masina. Merge el însuși. 727 00:57:57,045 --> 00:57:59,445 Doar așa? 728 00:57:59,445 --> 00:58:02,605 Doar așa. Noi chinezii ne ajutăm mereu. 729 00:58:02,605 --> 00:58:05,645 Asta e foarte nobil. Poți să-mi spui unde este acum? 730 00:58:05,645 --> 00:58:08,765 Nu știu. El aduce bani la pachet înapoi apoi du-te. 731 00:58:08,765 --> 00:58:10,445 Poate s-a întors. 732 00:58:10,445 --> 00:58:12,325 Poate că nu. 733 00:58:12,325 --> 00:58:14,405 Acum, domnule Rose, 734 00:58:14,405 --> 00:58:18,165 ucigatorul găsit în şopronul domnişoarei Villiers 735 00:58:18,165 --> 00:58:22,245 se potrivește cu asta folosit pentru a ucide orhideele domnului Plummer. 736 00:58:22,245 --> 00:58:24,805 Nu are nimic de-a face cu mine. 737 00:58:24,805 --> 00:58:26,605 Poate că Deborah ți-a cerut să o faci. 738 00:58:26,605 --> 00:58:30,165 Oh, nu, nu a făcut-o. Favorurile tale sunt doar sexuale? 739 00:58:31,645 --> 00:58:34,605 Ei bine... Da. 740 00:58:34,605 --> 00:58:37,485 O facem din când în când. 741 00:58:37,485 --> 00:58:40,725 Ea iese din culcare de un fost condamnat, ai crede? 742 00:58:40,725 --> 00:58:43,205 Te-a întrebat Deborah? să-și omoare soțul? 743 00:58:43,205 --> 00:58:46,245 Nu! Nu are nimic de-a face cu mine, jur! 744 00:58:46,245 --> 00:58:48,325 Dar domnișoara Villiers? 745 00:58:48,325 --> 00:58:51,245 Ai avut o... relație si cu ea? 746 00:58:52,685 --> 00:58:55,205 Uite, după opt ani de a fi înăuntru, 747 00:58:55,205 --> 00:58:57,165 Am avut multe de făcut. 748 00:58:58,565 --> 00:59:02,245 Iubitul ei locuiește în străinătate și avea nevoie de practică. 749 00:59:02,245 --> 00:59:04,645 După cum a spus ea, folosește-l sau pierde-l. 750 00:59:04,645 --> 00:59:09,485 Ce zici de orhideea domnișoarei Villiers contrabandă? Ce știi despre asta? 751 00:59:09,485 --> 00:59:11,565 Ei bine, i-am găsit cabinetul. 752 00:59:11,565 --> 00:59:15,445 Ca să-și pună plantele în ea când s-a întors din străinătate. 753 00:59:15,445 --> 00:59:20,325 Ce zici de orhidee i-a vândut domnului Plummer cu 150.000 £? 754 00:59:21,485 --> 00:59:23,445 150 de mii? Pentru o plantă? 755 00:59:24,845 --> 00:59:27,125 Mă iei pe mine! 756 00:59:28,765 --> 00:59:32,645 Scott, domnul Rose pare să sufere dintr-un fel de amnezie. 757 00:59:32,645 --> 00:59:34,965 Da. iti spun ce, 758 00:59:34,965 --> 00:59:38,365 sunt unele foarte bune psihiatri care lucrează în închisoare. 759 00:59:41,925 --> 00:59:46,245 Voi anunța comisia de licență despre ancheta noastră privind crima. 760 00:59:46,245 --> 00:59:48,285 Nu vreau să mă întorc înăuntru. 761 01:00:01,885 --> 01:00:03,845 În regulă. recunosc... 762 01:00:05,445 --> 01:00:07,405 ..Știam de roth galben. 763 01:00:10,325 --> 01:00:14,125 Madeline... domnișoara Villiers era livid 764 01:00:14,125 --> 01:00:17,165 pentru că Henry Plummer a tusit doar 25 de mii. 765 01:00:17,165 --> 01:00:21,685 Ea a spus dacă mă duc la el acasă și mi-a dat înapoi 50 de lire sterline. 766 01:00:21,685 --> 01:00:23,605 Și tu ai făcut-o? 767 01:00:27,005 --> 01:00:30,445 Ne pierdem timpul aici, domnule. Pune-l înapoi înăuntru. 768 01:00:30,445 --> 01:00:32,325 Păstrează-ți cămașa pe tine! 769 01:00:36,285 --> 01:00:38,445 M-am dus la casa lui Plummer. 770 01:00:38,445 --> 01:00:41,565 Pe la ora zece. Și nu era nimeni acolo. 771 01:00:41,565 --> 01:00:45,325 Dar eram deja prea târziu. Totul a fost distrus. 772 01:00:45,325 --> 01:00:47,445 Inclusiv roth galben? 773 01:00:47,445 --> 01:00:50,125 Din cate am vazut, și asta s-a zgârcit. 774 01:00:50,125 --> 01:00:54,245 150 de mii de plantă, zafată. Doar așa. 775 01:00:55,965 --> 01:00:57,445 Atunci ce ai făcut? 776 01:00:57,445 --> 01:00:59,765 Am făcut-o pe picioare, nu-i așa? 777 01:00:59,765 --> 01:01:03,245 Am sunat-o pe domnișoara Villiers, dar când ea nu a răspuns, 778 01:01:03,245 --> 01:01:05,245 M-am dus acasă la pensiune. 779 01:01:07,725 --> 01:01:09,685 A doua zi dimineața, am găsit-o moartă. 780 01:01:11,165 --> 01:01:13,245 Nu am primit niciodată cele 50 de lire! 781 01:01:13,245 --> 01:01:17,405 OK, Harry. Nu cred nici un minut 782 01:01:17,405 --> 01:01:19,725 că mi-ai spus tot adevărul. 783 01:01:19,725 --> 01:01:23,965 Dar nu cred că există vreun scop util va fi servit prin închiderea dumneavoastră. 784 01:01:23,965 --> 01:01:25,405 Ești liber să pleci. 785 01:01:25,405 --> 01:01:27,245 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 786 01:02:31,468 --> 01:02:33,828 Asta a luat ceva forță! Cu siguranță a făcut-o. 787 01:02:41,988 --> 01:02:44,268 Cine l-a găsit? Majordomul. Pană. 788 01:02:44,268 --> 01:02:47,388 Constabilul Charles a luat deja o declarație. 789 01:02:47,388 --> 01:02:49,348 Dar Tom... 790 01:02:51,188 --> 01:02:53,148 Aruncă o privire la asta. 791 01:02:55,108 --> 01:02:57,148 Ceva lipsește. 792 01:02:57,148 --> 01:03:00,108 Ceva luat. 793 01:03:01,508 --> 01:03:03,868 ne-am gândit adormise acolo. 794 01:03:05,628 --> 01:03:08,068 O face uneori. Este atât de cald și confortabil. 795 01:03:09,628 --> 01:03:12,068 Și el are bătrânul șezlong al tatălui său. 796 01:03:14,628 --> 01:03:17,108 Dar când nu a venit să bea ceai, 797 01:03:17,108 --> 01:03:21,948 Feather s-a dus să vadă unde era. Da, doamnă. l-am gasit... 798 01:03:30,268 --> 01:03:34,788 Doamnă Hilliard, a avut soțul dumneavoastră a achiziționat recent o orhidee nouă? 799 01:03:37,268 --> 01:03:39,708 Presupun că nu contează acum ca el... 800 01:03:43,148 --> 01:03:47,108 Da, da. Era teribil de entuziasmat de asta. 801 01:03:47,108 --> 01:03:51,028 Acesta era atât de înspăimântător de rar. Chiar și unic, a spus el. 802 01:03:51,028 --> 01:03:56,588 Acea orhidee era papheopedilum Rothschildianum flavum? 803 01:03:56,588 --> 01:03:58,628 Roth galben? 804 01:03:58,628 --> 01:04:01,948 Da. De unde ai știut? 805 01:04:03,428 --> 01:04:06,588 Și pentru care trebuie să fi plătit o mulțime de bani. 806 01:04:08,108 --> 01:04:10,588 Munro își poate permite să se răsfețe, domnule Barnaby. 807 01:04:12,868 --> 01:04:15,908 Ca tatăl lui și bunicul său înaintea lui, 808 01:04:15,908 --> 01:04:20,068 era dependent de orhidee ca altii sunt dependenti de droguri. 809 01:04:21,788 --> 01:04:23,748 Erau pasiunea lui. 810 01:04:25,588 --> 01:04:27,628 Dar această orhidee mortală? 811 01:04:27,628 --> 01:04:29,588 Această orhidee fatalis? 812 01:04:30,868 --> 01:04:32,828 Pretul s-a dovedit prea mare. 813 01:04:34,148 --> 01:04:36,588 Chiar și pentru Munro. 814 01:04:40,428 --> 01:04:44,028 Dnă Hilliard, aveți idee de unde a venit orhideea? 815 01:04:45,348 --> 01:04:47,428 Nu am întrebat niciodată. 816 01:04:47,428 --> 01:04:50,988 Soțul tău ar fi cumpărat orhideea dacă ar fi știut 817 01:04:50,988 --> 01:04:53,748 a fost importat ilegal in tara? 818 01:04:53,748 --> 01:04:55,948 A fost un conservator! 819 01:04:55,948 --> 01:04:59,668 Ar fi putut soțul tău să cumpere orhideea de la Henry Plummer? 820 01:04:59,668 --> 01:05:02,308 Este foarte puțin probabil. 821 01:05:02,308 --> 01:05:04,348 Munro și Plummer... 822 01:05:04,348 --> 01:05:06,308 se dispreţuiau unul pe altul. 823 01:05:09,868 --> 01:05:11,828 L-a considerat un arriviste! 824 01:05:14,948 --> 01:05:20,228 El... nu se va întoarce niciodată cu greu de la conservator, da? 825 01:05:22,428 --> 01:05:24,548 Cred ca in circumstantele... 826 01:05:24,548 --> 01:05:27,668 Ei... Da. Îmi pare rău. 827 01:05:27,668 --> 01:05:29,668 Mulțumesc, doamnă Hilliard. 828 01:05:36,388 --> 01:05:38,468 Ea descrie în detaliu 829 01:05:38,468 --> 01:05:42,028 actele sexuale dintre ea și numeroșii ei parteneri. 830 01:05:42,028 --> 01:05:44,668 Ferus Asiae tigris 831 01:05:45,708 --> 01:05:48,668 quantum differit ab juvene. 832 01:05:50,548 --> 01:05:54,348 Tigrul asiatic sălbatic devine îmblânzit. 833 01:05:54,348 --> 01:05:56,388 Cât de diferit de tânăr. 834 01:05:57,588 --> 01:05:59,628 Jimmy Fong. 835 01:05:59,628 --> 01:06:01,668 Și aceasta este ultima ei intrare. 836 01:06:01,668 --> 01:06:03,668 Este cel mai curios. 837 01:06:04,868 --> 01:06:08,668 Et cras dies nuptiarum mea. 838 01:06:09,788 --> 01:06:13,948 Și mâine este ziua nunții mele, dar Nu mă voi căsători cu pacificatorul. 839 01:06:17,668 --> 01:06:22,588 Și cred că vom găsi pacificatorul este Jonathan Makepeace. 840 01:06:35,788 --> 01:06:37,748 După-amiază, domnule Makepeace. 841 01:06:39,348 --> 01:06:41,428 Mă întreb dacă ai un minut. 842 01:06:41,428 --> 01:06:43,668 Ne puteți ajuta, vă rog? Desigur. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,668 Regreta domnișoară Villiers... 844 01:06:47,748 --> 01:06:50,348 ..a tinut un jurnal. Serios? 845 01:06:50,348 --> 01:06:53,348 Da. Și în ea, prezinți destul de proeminent. 846 01:06:53,348 --> 01:06:55,388 Nu este de mirare. 847 01:06:55,388 --> 01:06:57,428 Am petrecut ore întregi cu ea. 848 01:06:57,428 --> 01:06:59,508 Discutând despre grădina ei și... 849 01:06:59,508 --> 01:07:03,868 Dar nu a fost doar petecul ei de flori ai plantat semințe, nu-i așa? 850 01:07:03,868 --> 01:07:07,668 Nu stiu ce vrei sa spui. Ea susține că tu ai fost iubitul ei. 851 01:07:07,668 --> 01:07:10,828 Iubit? E ridicol! 852 01:07:10,828 --> 01:07:13,468 E o bătrână senilă fantezand. 853 01:07:20,028 --> 01:07:22,028 Ei bine... 854 01:07:23,948 --> 01:07:26,948 M-am dus acolo de câteva ori, da. Dar... 855 01:07:28,348 --> 01:07:31,068 Dar n-am avut absolut nimic de a face cu moartea ei. 856 01:07:31,068 --> 01:07:34,148 Intenționai să te căsătorești cu ea? Să te căsătorești cu ea? 857 01:07:34,148 --> 01:07:37,708 Ca să o faci soția ta până când moartea te despărți. 858 01:07:37,708 --> 01:07:39,748 Ei bine... Da. 859 01:07:39,748 --> 01:07:41,868 Dar nu am putut trece până la capăt. 860 01:07:41,868 --> 01:07:46,468 În noaptea în care a murit, i-am spus Mă răzgândisem. Era livid. 861 01:07:46,468 --> 01:07:49,028 Dar când am plecat, era foarte vie! 862 01:07:49,028 --> 01:07:52,228 Îmi pare rău. Eu doar încerc să-mi dau capul peste asta. 863 01:07:52,228 --> 01:07:56,068 De ce ar face un tânăr student frumos ca tine, Jonathan, 864 01:07:56,068 --> 01:07:59,468 vrei să te căsătorești cu cineva destul de mare pentru a fi bunica lor? 865 01:08:01,748 --> 01:08:03,828 Este puțin implicat. 866 01:08:03,828 --> 01:08:07,468 Lasă-mă să ghicesc, domnule Makepeace. Am dreptate când spun asta 867 01:08:07,468 --> 01:08:11,548 a fost o încercare de a afla despre operațiunea ei de contrabandă cu orhidee 868 01:08:11,548 --> 01:08:13,828 și că erai pregătit să pleci... 869 01:08:13,828 --> 01:08:17,388 la aproape orice lungime pentru a descoperi cine a fost implicat? 870 01:08:17,388 --> 01:08:19,308 Ei bine... 871 01:08:20,548 --> 01:08:22,628 Stii tu... 872 01:08:22,628 --> 01:08:25,708 S-ar putea să fi oferit discuții pe pernă o pistă valoroasă. 873 01:08:25,708 --> 01:08:27,908 Am vrut să obținem până la fundul acesteia. 874 01:08:27,908 --> 01:08:30,868 Dar nu am pomenit nimănui. Nu am îndrăznit. 875 01:08:30,868 --> 01:08:34,188 Nu am îndrăznit. Noi. Ai spus noi. Cine suntem noi? 876 01:08:35,708 --> 01:08:40,268 A cui a fost ideea de a seduce Domnișoara Villiers în primul rând? 877 01:08:41,708 --> 01:08:44,028 Al profesorului Winstanley, desigur. 878 01:08:52,508 --> 01:08:54,468 Da, l-am pus la dispoziție. 879 01:08:56,188 --> 01:08:59,868 Apetitul sexual al lui Madeline era bine cunoscut în sat. 880 01:08:59,868 --> 01:09:02,108 Adică, Harry Rose ți-a spus despre asta. 881 01:09:03,748 --> 01:09:06,228 Și ți-a spus și Harry Rose 882 01:09:06,228 --> 01:09:08,308 că a făcut contrabandă cu orhidee rare? 883 01:09:08,308 --> 01:09:12,108 Oh, bun doamne, nu. Harry este sufletul discreției. 884 01:09:12,108 --> 01:09:14,348 Am avut o idee destul de bună. 885 01:09:14,348 --> 01:09:16,948 De aici rolul lui Casanova pentru Jonathan. 886 01:09:16,948 --> 01:09:19,508 De care era perfect mulțumită. 887 01:09:19,508 --> 01:09:22,348 a spus Jonathan Makepeace nu era foarte fericită 888 01:09:22,348 --> 01:09:26,508 când s-a dus să anuleze nunta în seara morții ei. 889 01:09:26,508 --> 01:09:30,028 Crezi că Jonathan a avut vreo legătură cu moartea ei? 890 01:09:30,028 --> 01:09:32,068 Nu, desigur că nu! 891 01:09:32,068 --> 01:09:34,748 Este un botanist, nu un criminal! 892 01:09:34,748 --> 01:09:36,828 Hm. 893 01:09:36,828 --> 01:09:39,468 Nu-mi amintesc să fi sugerat a fost o crimă. 894 01:09:41,788 --> 01:09:44,748 Ei bine, nu este... Nu asta insinuezi? 895 01:09:48,628 --> 01:09:52,748 Aș fi foarte interesat să știu cum crezi că a murit Henry Plummer. 896 01:09:52,748 --> 01:09:55,268 S-a sinucis, nu? 897 01:09:55,268 --> 01:09:58,828 Nu, profesore. Amândoi au fost uciși. 898 01:09:58,828 --> 01:10:01,068 Oh, Doamne! 899 01:10:01,068 --> 01:10:04,828 Și catalizatorul pentru ambele decese, 900 01:10:04,828 --> 01:10:07,068 se pare că era o orhidee de contrabandă. 901 01:10:07,068 --> 01:10:11,508 Ceea ce, acum sunt destul de sigur, a fost cumpărat în cele din urmă de Munro Hilliard. 902 01:10:11,508 --> 01:10:14,828 Și ca urmare, și el a fost ucis. 903 01:10:14,828 --> 01:10:16,908 Munro Hilliard? 904 01:10:24,188 --> 01:10:26,508 Ar fi trebuit să-mi aduc suspiciunile 905 01:10:26,508 --> 01:10:30,308 despre contrabanda lui Madeline activități pentru tine, nu-i așa? 906 01:10:30,308 --> 01:10:34,068 Perspectiva de a crapa o rețea internațională de contrabandă, 907 01:10:34,068 --> 01:10:37,308 de a urmări vinovații fiind adus în fața justiției, 908 01:10:37,308 --> 01:10:40,308 fiind salutat drept salvator a habitatelor orhideelor 909 01:10:40,308 --> 01:10:42,388 în colțurile îndepărtate ale lumii, 910 01:10:42,388 --> 01:10:44,348 mi-a întunecat judecata. 911 01:10:47,388 --> 01:10:49,468 Este atât de groaznic, domnule Barnaby? 912 01:10:51,468 --> 01:10:54,988 The consequences were so terrible. 913 01:10:54,988 --> 01:10:58,668 Un pic de bun simț ar avea ți-a spus ce se poate întâmpla. 914 01:10:58,668 --> 01:11:02,628 Dar nu a existat niciodată un scaun în bun simț la universitate. 915 01:11:09,628 --> 01:11:12,748 Parcurgeam hârtiile lui Munro și am găsit asta. 916 01:11:12,748 --> 01:11:16,268 Se pare că răposatul soț al doamnei 917 01:11:16,268 --> 01:11:20,628 a aranjat să plătească 175.000 £ 918 01:11:20,628 --> 01:11:22,748 dintr-unul dintre conturile sale offshore 919 01:11:22,748 --> 01:11:24,748 către doamna Plummer. 920 01:11:24,748 --> 01:11:26,508 S-a făcut plata? 921 01:11:26,508 --> 01:11:29,108 Nu, domnule. Nefiind niciun semn de orhidee, 922 01:11:29,108 --> 01:11:31,068 Doamna a înghețat contul. 923 01:11:31,068 --> 01:11:33,108 TELEFON BIPURI Oh, îmi pare rău. 924 01:11:36,868 --> 01:11:40,948 Știu că acesta este foarte, timp foarte dificil pentru tine, 925 01:11:40,948 --> 01:11:44,228 dar îți aduci aminte de soțul tău menționând numele Fong? 926 01:11:44,228 --> 01:11:47,468 domnule Jimmy Fong. Nu am auzit niciodată numele până acum. 927 01:11:47,468 --> 01:11:49,228 Nu? 928 01:11:49,228 --> 01:11:51,548 Acest lucru a fost foarte util. Multumesc. 929 01:11:51,548 --> 01:11:53,628 Și după cum se întâmplă, 930 01:11:53,628 --> 01:11:56,748 domnul nostru Fong ne așteaptă 931 01:11:56,748 --> 01:11:58,868 la secția de poliție Causton. 932 01:11:58,868 --> 01:12:02,108 Ca unic beneficiar a testamentului regretatei domnișoare Villiers, 933 01:12:02,108 --> 01:12:04,388 clientul meu ar dori să revină la el 934 01:12:04,388 --> 01:12:07,668 anumite articole eliminate ilegal 935 01:12:07,668 --> 01:12:09,748 din seiful ei. 936 01:12:09,748 --> 01:12:11,788 Înlăturat legal, domnule Jocelyn, 937 01:12:11,788 --> 01:12:14,668 pentru a ne aprofunda anchetele în moartea ei. 938 01:12:14,668 --> 01:12:19,028 Dacă nu te superi, aș vrea să întreb clientul dvs. o întrebare directă. 939 01:12:19,028 --> 01:12:22,468 Domnule Fong, ultima dată când v-am întâlnit, 940 01:12:22,468 --> 01:12:26,948 livrai o masă chinezească și să te numești Weng Tu Ho. 941 01:12:28,388 --> 01:12:31,188 Încerc doar să fac un coleg chinez o favoare. 942 01:12:31,188 --> 01:12:34,508 Mănânc mereu la Happy House când vin în Anglia. 943 01:12:34,508 --> 01:12:36,988 Și afacerea care te-a adus aici 944 01:12:36,988 --> 01:12:41,628 a fost foarte profitabil contrabanda de orhidee, presupun. 945 01:12:41,628 --> 01:12:44,868 Clientul meu cu siguranță nu o va face raspunde la acea intrebare! 946 01:12:46,428 --> 01:12:48,508 El este aici din proprie voință 947 01:12:48,508 --> 01:12:52,388 a revendica bunurile lui confiscate ilegal. 948 01:12:52,388 --> 01:12:54,468 A nu fi pus la întrebări 949 01:12:54,468 --> 01:12:57,508 presupuse activități criminale pentru care ai 950 01:12:57,508 --> 01:13:01,148 absolut nicio dovadă! E în regulă, domnule Jocelyn. 951 01:13:03,188 --> 01:13:08,308 Mi-am dedicat toată viața economisirii orhideele amenințate de dispariție. 952 01:13:08,308 --> 01:13:09,828 Aceasta este o nouă înclinație. 953 01:13:09,828 --> 01:13:13,868 Clientul meu nu va face mai departe comentează această linie de întrebări. 954 01:13:13,868 --> 01:13:16,828 Poate clientul tău va fi destul de amabil să ne spună 955 01:13:16,828 --> 01:13:18,788 ce face în Midsomer. 956 01:13:21,588 --> 01:13:24,228 am venit aici... să se căsătorească cu Madeline Villiers 957 01:13:24,228 --> 01:13:27,508 și să o ia în luna de miere spre Elveţia. 958 01:13:27,508 --> 01:13:30,348 Dar ea o luase jos cu altcineva, 959 01:13:30,348 --> 01:13:32,388 deci ai ucis-o, nu-i așa? 960 01:13:32,388 --> 01:13:34,428 Să o omoare? Pentru asta? 961 01:13:34,428 --> 01:13:37,708 Ea se culca cu jumătate din sat, nu-i așa? 962 01:13:42,668 --> 01:13:46,988 Sunt insulte la adresa morților tot ce ai rămas în arsenalul tău? 963 01:13:53,748 --> 01:13:57,388 Nu sunt un sfânt, crede-mă. Dar am iubit-o. 964 01:13:57,388 --> 01:13:59,748 Și ea m-a iubit. 965 01:13:59,748 --> 01:14:02,508 Nu aș ucide-o niciodată! 966 01:14:09,108 --> 01:14:12,508 Domnule Fong, l-ați ucis pe Henry Plummer? 967 01:14:12,508 --> 01:14:15,828 Și Munro Hilliard? Pentru a recupera orhideea 968 01:14:15,828 --> 01:14:19,388 pentru care ai... destinat murise deja? 969 01:14:43,654 --> 01:14:45,894 Dnă Plummer, pot să vă spun asta? 970 01:14:46,334 --> 01:14:50,494 Că ai furat roth galben din colecția soțului tău 971 01:14:50,494 --> 01:14:55,654 pentru că Munro Hilliard avea în secret a fost de acord să-l cumpăr de la tine - 972 01:14:55,654 --> 01:14:57,694 Era orhideea mea, la naiba! 973 01:14:57,694 --> 01:15:00,094 Henry plătise cu banii mei! 974 01:15:02,254 --> 01:15:04,294 Dar da, ai dreptate. 975 01:15:04,294 --> 01:15:06,294 Hilliard fusese de acord să-l cumpere. 976 01:15:06,294 --> 01:15:08,534 Așa că te duci să strângi banii, 977 01:15:08,534 --> 01:15:13,174 dar fie a refuzat să-l plătească pentru tine sau nu a primit-o. 978 01:15:13,174 --> 01:15:15,894 L-ai atacat cu o furculiță și l-a luat înapoi. 979 01:15:15,894 --> 01:15:18,694 L-ai atacat cu furculița?! 980 01:15:18,694 --> 01:15:21,974 N-am auzit niciodată o asemenea încărcătură de gunoi în toată viața mea! 981 01:15:21,974 --> 01:15:23,934 Dar i-ai vândut orhideea. 982 01:15:26,094 --> 01:15:28,174 Ei bine, asta o să recunosc. 983 01:15:28,174 --> 01:15:33,774 Vezi tu, nu am fost la Londra imediat după expoziția de flori. 984 01:15:39,214 --> 01:15:41,854 Gândul la 150 de mii de plante 985 01:15:41,854 --> 01:15:44,174 doar stând acolo a fost prea mult pentru mine. 986 01:15:46,334 --> 01:15:50,014 Plecase deja în oraș, asa ca am luat orhideea. 987 01:15:50,014 --> 01:15:52,694 Apoi m-am gândit: „Ce naiba? 988 01:15:52,694 --> 01:15:57,654 De ce nu opresc asta nebunie de orhidee odată pentru totdeauna?" 989 01:16:38,894 --> 01:16:41,694 Nu există nicio lege împotriva ei. am verificat. 990 01:16:41,694 --> 01:16:44,814 Dar există - împotriva vânzării de contrabandă a orhideelor. 991 01:16:44,814 --> 01:16:48,294 Trebuie sa dovedesti a fost mai întâi de contrabandă. 992 01:16:48,294 --> 01:16:53,694 Cum a fost rața ta crocantă cale? Livrat de faimos 993 01:16:53,694 --> 01:16:56,814 însuși contrabandist de orhidee, domnule Jimmy Fong. 994 01:16:58,334 --> 01:17:00,534 Nu este suficient sos gratar. 995 01:17:00,534 --> 01:17:02,614 Nu există niciodată. 996 01:17:02,614 --> 01:17:06,214 Dar nu te aducea doar pe tine un chinezesc la pachet, nu-i așa? 997 01:17:06,214 --> 01:17:08,294 Îți aducea vești proaste. 998 01:17:08,294 --> 01:17:13,934 Deci, unde sunt restul banilor soțul tău îi datora domnișoarei Villiers? 999 01:17:13,934 --> 01:17:15,974 Nu-l am. 1000 01:17:15,974 --> 01:17:18,054 Mm-hm. 1001 01:17:18,054 --> 01:17:20,454 Atunci ar fi bine să-l găsești destul de repede. 1002 01:17:22,094 --> 01:17:24,174 Pentru că când mă întorc, 1003 01:17:24,174 --> 01:17:27,574 Vreau fie bani, fie orhidee! Înţelegi? 1004 01:17:29,294 --> 01:17:31,814 Cine a livrat orhideea domnului Hilliard? 1005 01:17:31,814 --> 01:17:33,934 am făcut-o. 1006 01:17:36,254 --> 01:17:38,174 Adică am făcut-o. 1007 01:17:42,174 --> 01:17:44,174 Dă-mă la conac. 1008 01:17:45,494 --> 01:17:49,254 Nu vreau pe nimeni să-mi recunosc mașina acolo sus. 1009 01:17:50,814 --> 01:17:53,534 Am crezut că va avea un atac de cord. 1010 01:17:55,414 --> 01:17:59,214 Nu vreau să par vulgar, Munro, dar ce zici de bani? 1011 01:17:59,214 --> 01:18:01,094 Banii nu au venit. 1012 01:18:01,094 --> 01:18:04,374 Așa că am pus-o pe Rose să mă conducă acolo sus din nou ieri. 1013 01:18:04,374 --> 01:18:06,334 Dar el nu era acolo. 1014 01:18:07,814 --> 01:18:09,974 Nici urmă de el. 1015 01:18:09,974 --> 01:18:11,934 Munro? 1016 01:18:29,536 --> 01:18:33,536 Îi voi da din nou un inel. Inca imi astept banii. 1017 01:18:33,536 --> 01:18:37,176 Vei aștepta foarte mult timp. Munro Hilliard a fost ucis. 1018 01:18:37,176 --> 01:18:41,696 Cam în același timp cu Rose te-am condus acolo sus ieri. 1019 01:18:41,696 --> 01:18:44,136 Ucisă? 1020 01:18:44,136 --> 01:18:48,776 Orhideea a dispărut. al doamnei Hilliard a înghețat conturile bancare ale soțului ei. 1021 01:18:48,776 --> 01:18:51,376 Oh, Doamne! Sunt ruinat! 1022 01:18:52,736 --> 01:18:54,776 Unde este orhideea mea? 1023 01:18:54,776 --> 01:18:57,256 Unde sunt banii mei? 1024 01:18:57,256 --> 01:18:59,376 Oh, Doamne! Sunt frâu! 1025 01:18:59,376 --> 01:19:01,656 Știi unde este acea orhidee. 1026 01:19:01,656 --> 01:19:05,096 Probabil l-ați ucis pe domnul Hilliard pentru a-l recupera. 1027 01:19:05,096 --> 01:19:08,176 Nu! Ai înțeles totul greșit! 1028 01:19:08,176 --> 01:19:10,336 Era deja mort cand l-am gasit! 1029 01:19:11,456 --> 01:19:13,456 Dă-i drumul. 1030 01:19:15,736 --> 01:19:17,736 Talentul tău nu are sfârșit, nu-i așa? 1031 01:19:21,096 --> 01:19:23,016 Aşa, 1032 01:19:23,016 --> 01:19:26,936 ai fost șoferul amabil, ai fost? 1033 01:19:26,936 --> 01:19:29,096 Nu am avut de ales, nu-i așa? 1034 01:19:29,096 --> 01:19:32,936 Asta e tot ce am făcut. A lăsat-o de câteva ori și a așteptat. 1035 01:19:32,936 --> 01:19:36,016 Da, pun pariu. Este adevărul. 1036 01:19:36,016 --> 01:19:39,576 Sau te-ai întors la conac, frigărui domnul Hilliard, 1037 01:19:39,576 --> 01:19:41,896 și apoi tăiați planta pentru tine? 1038 01:19:43,816 --> 01:19:46,336 Ne străduim foarte mult să mă gândesc la un motiv 1039 01:19:46,336 --> 01:19:48,576 să nu te aresteze pentru uciderea lui Munro. 1040 01:19:48,576 --> 01:19:50,456 Ajută-ne, Harry. 1041 01:19:52,856 --> 01:19:54,896 A fost un lucru. 1042 01:19:54,896 --> 01:19:56,736 Acum mă gândesc la asta. 1043 01:19:57,976 --> 01:20:00,016 În timp ce așteptam acolo, 1044 01:20:00,016 --> 01:20:02,616 Am observat ceva ciudat. 1045 01:20:07,776 --> 01:20:10,336 Corect, Harry. Să mergem. 1046 01:20:11,416 --> 01:20:13,376 Acum! 1047 01:20:19,976 --> 01:20:23,616 Am văzut această bicicletă veche de măcelar sprijinit de perete. 1048 01:20:23,616 --> 01:20:26,256 Îmi amintesc gândindu-mă în acea vreme, 1049 01:20:26,256 --> 01:20:29,016 „Toți măcelarii de aici conduce dube.” 1050 01:20:29,016 --> 01:20:31,936 Ce carne ar livra cineva pe chestia aia? 1051 01:20:31,936 --> 01:20:33,976 O bicicletă de măcelar? 1052 01:20:33,976 --> 01:20:35,736 Ești sigur de asta? 1053 01:20:55,096 --> 01:20:57,136 Este foarte frumos, asta. 1054 01:20:57,136 --> 01:20:59,216 domnule Barnaby. 1055 01:20:59,216 --> 01:21:03,456 Încă îmi este greu să cred că este în valoare de un sfert de milion de lire. 1056 01:21:03,456 --> 01:21:05,536 Adică înțeleg, 1057 01:21:05,536 --> 01:21:08,136 Papheopedilum Rothschildianum flavum? 1058 01:21:08,136 --> 01:21:10,176 Roth galben. Doar dacă! 1059 01:21:10,176 --> 01:21:13,456 Ai corect genul, dar acesta este sanderianum. 1060 01:21:13,456 --> 01:21:15,536 Este rafinat, nu-i așa? 1061 01:21:15,536 --> 01:21:17,896 Vă credem pe cuvânt pentru asta, facem noi? 1062 01:21:17,896 --> 01:21:20,976 Ideea nu mai este despre aprecierea plantelor. 1063 01:21:20,976 --> 01:21:24,456 Suntem aici să vă întrebăm despre uciderea lui Munro Hilliard. 1064 01:21:25,576 --> 01:21:27,976 Ce pot să vă spun despre asta? 1065 01:21:27,976 --> 01:21:30,256 Unde ai fost ieri după-amiază? 1066 01:21:32,336 --> 01:21:36,376 Am fost chiar aici. De ce întrebaţi? 1067 01:21:36,376 --> 01:21:38,456 Pentru că bicicleta ta a fost văzută 1068 01:21:38,456 --> 01:21:41,616 în afara casei lui Hilliard ieri după-amiază. 1069 01:21:44,216 --> 01:21:46,416 Ei bine, eu... i-am împrumutat-o ​​lui Jonathan. 1070 01:21:46,416 --> 01:21:48,816 Face pace? 1071 01:21:53,016 --> 01:21:55,056 E aici acum? 1072 01:21:55,056 --> 01:21:57,096 Îl vei găsi în casa palmierului. 1073 01:22:20,456 --> 01:22:22,456 SĂPAT 1074 01:22:35,616 --> 01:22:38,016 Ce loc perfect pentru a ascunde orhideea 1075 01:22:38,016 --> 01:22:40,216 care a costat deja trei vieți. 1076 01:22:40,216 --> 01:22:42,296 ce vrei? 1077 01:22:42,296 --> 01:22:45,576 Vrei?! Vreau să vorbesc cu tine vreo trei crime. 1078 01:22:45,576 --> 01:22:48,016 Stai departe sau îl voi folosi, Îți promit! 1079 01:22:48,016 --> 01:22:51,016 Gata cu puncte de penalizare. Este destul de rău așa cum este. 1080 01:22:51,016 --> 01:22:53,176 Ce crezi că faci? 1081 01:22:53,176 --> 01:22:55,816 Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-l jos! 1082 01:22:55,816 --> 01:22:58,016 Aș face așa cum mi-a cerut profesorul. 1083 01:22:58,016 --> 01:23:02,576 Aceasta este orhideea furată, nu-i așa? Roth galben? 1084 01:23:02,576 --> 01:23:04,416 Da, este. 1085 01:23:04,416 --> 01:23:08,656 Munro Hilliard a fost dispus să plătească 175.000 GBP pentru asta, Jonathan. 1086 01:23:08,656 --> 01:23:12,336 Ai pe altcineva în minte care plătește mult mai mult. 1087 01:23:12,336 --> 01:23:15,976 Un sfert de milion, poate? Este singurul din lume! 1088 01:24:03,096 --> 01:24:05,776 THUD AND SPLASH 1089 01:24:16,136 --> 01:24:18,296 Avem un martor care va depune mărturie 1090 01:24:18,296 --> 01:24:21,936 acea bicicleta a profesorului Winstanley, pe care ți l-a împrumutat, 1091 01:24:21,936 --> 01:24:25,456 a fost văzut în afara casei lui Hilliard la momentul relevant. 1092 01:24:25,456 --> 01:24:27,536 Și amprentele tale 1093 01:24:27,536 --> 01:24:29,496 erau pe furcă. 1094 01:24:30,576 --> 01:24:33,736 În momentul în care ai pus ochii pe el, ai recunoscut-o. 1095 01:24:35,056 --> 01:24:37,136 Roth galben. 1096 01:24:37,136 --> 01:24:39,336 Tu și cu mine ne-am putea reproduce din el, domnule Hilliard. 1097 01:24:41,136 --> 01:24:43,336 Am putea face milioane. 1098 01:24:43,336 --> 01:24:47,096 Crezi că fac asta pentru bani? 1099 01:24:47,096 --> 01:24:49,096 Micuț lacom, băiat! 1100 01:24:52,216 --> 01:24:55,016 Nu cresc nimic din această frumusețe. 1101 01:24:55,016 --> 01:24:58,936 Toată viața mea Am așteptat un moment ca acesta. 1102 01:24:58,936 --> 01:25:03,336 Nici măcar tatăl meu, nici bunicul meu înaintea lui, 1103 01:25:03,336 --> 01:25:05,336 am văzut vreodată o înflorire atât de perfectă. 1104 01:25:05,336 --> 01:25:08,376 Atunci să presupunem că îmi dai 200.000 £ 1105 01:25:08,376 --> 01:25:11,536 sau anunt politia. 1106 01:25:11,536 --> 01:25:13,816 Şantaj? 1107 01:25:15,616 --> 01:25:17,616 Cum îndrăznești? 1108 01:25:17,616 --> 01:25:20,296 Pleacă de aici, parvenit! 1109 01:25:20,296 --> 01:25:25,416 Nu ești apt să fii la fel cameră ca această plantă frumoasă. 1110 01:25:25,416 --> 01:25:27,416 Vom vedea despre asta. 1111 01:26:08,188 --> 01:26:11,868 L-am amenințat că îl denunț și m-a atacat. Autoapărare. 1112 01:26:11,868 --> 01:26:15,708 Asta voi spune în instanță și nimeni nu poate dovedi contrariul. 1113 01:26:15,708 --> 01:26:20,028 Madeline Villiers nu avea nicio intenție de căsătorie cu tine, nu-i așa? 1114 01:26:20,028 --> 01:26:22,028 Ea a fost cea care te-a părăsit. 1115 01:26:22,028 --> 01:26:24,108 A fost invers. 1116 01:26:24,108 --> 01:26:26,108 A fost ultima înregistrare din jurnalul ei. 1117 01:26:27,868 --> 01:26:29,788 Apoi, într-un acces de furie 1118 01:26:29,788 --> 01:26:33,508 la a vă vedea ambiţiile de contrabandă ieși în fum, tu ai ucis-o. 1119 01:26:36,548 --> 01:26:38,548 esti suparat? 1120 01:26:40,228 --> 01:26:43,588 Suferiți de demență sau ceva? 1121 01:26:43,588 --> 01:26:45,588 Nu, Jonathan, nu sunt. 1122 01:26:46,668 --> 01:26:48,788 Nu-l cunoști pe viitorul meu soț. 1123 01:26:48,788 --> 01:26:52,868 Deși ai stat în patul meu să încerc să-i scot numele din mine. 1124 01:26:52,868 --> 01:26:54,948 Dar eu și el sunt făcute unul pentru celălalt. 1125 01:26:56,068 --> 01:26:58,908 Suntem meniți să cheltuim ultimii noștri ani împreună. 1126 01:26:58,908 --> 01:27:00,788 Este destinul nostru. 1127 01:27:00,788 --> 01:27:05,228 Deci, tocmai m-ai folosit, nu-i așa? Ai desfrânat liliacul bătrân! 1128 01:27:05,228 --> 01:27:08,148 La urma urmei, am fost doar băiatul tău jucărie, nu-i asa? 1129 01:27:08,148 --> 01:27:10,988 Nu te joci de nevinovat cu mine, Jonathan. 1130 01:27:10,988 --> 01:27:14,188 Mi-ar plăcea să cred că așa a fost tot ce era în afacerea noastră. 1131 01:27:24,068 --> 01:27:27,948 Spune-mi, sau vei bea până la ultima picătură. 1132 01:27:27,948 --> 01:27:29,988 Nu fi prost, Jonathan. 1133 01:27:34,228 --> 01:27:37,028 Spune-mi! Jonathan, te rog! 1134 01:27:37,028 --> 01:27:40,308 Spune-mi. Te rog, Jonathan! Te implor! 1135 01:27:40,308 --> 01:27:41,788 Spune-mi. 1136 01:27:43,748 --> 01:27:46,188 Henry Plummer. 1137 01:28:05,446 --> 01:28:09,966 Trebuie să te fi ținut de ea până când cucuta a început să lucreze. 1138 01:28:09,966 --> 01:28:13,566 Și apoi s-a dus să fure orhideea de la Henry Plummer. 1139 01:28:18,206 --> 01:28:21,806 Dar s-a întâmplat ceva neașteptat, nu-i așa, Jonathan? 1140 01:28:30,246 --> 01:28:32,286 Ai făcut asta! 1141 01:28:32,286 --> 01:28:34,086 Hilliard te-a trimis, nu-i așa? 1142 01:28:35,686 --> 01:28:39,286 Ai distrus totul! Degetul de cârpă! 1143 01:29:18,403 --> 01:29:21,403 Și totul pentru o singură orhidee. 1144 01:29:23,083 --> 01:29:25,843 Nu orice orhidee veche. 1145 01:29:27,683 --> 01:29:31,603 Cea mai rară orhidee in toata lumea! 1146 01:29:54,483 --> 01:29:57,203 Margaret. 1147 01:29:57,203 --> 01:29:59,243 Îmi pare rău. 1148 01:29:59,243 --> 01:30:02,483 Era un student atât de promițător. 1149 01:30:02,483 --> 01:30:04,563 O risipă atât de groaznică. 1150 01:30:05,003 --> 01:30:09,643 Sgt Scott va trebui să ia o declarație de la tine. Este în regulă? 1151 01:30:09,643 --> 01:30:11,603 Oricând. 1152 01:30:12,283 --> 01:30:14,323 Îmi pare rău. 1153 01:30:14,323 --> 01:30:16,283 (Strănut) 1154 01:30:20,003 --> 01:30:22,843 Nu dormi aici, nu? 1155 01:30:22,843 --> 01:30:25,483 Desigur. 1156 01:30:25,483 --> 01:30:28,523 Am grijă de asta este ca și cum ai avea grijă de un copil. 1157 01:30:28,523 --> 01:30:30,883 Numai că nu trebuie schimba-i scutecele! 1158 01:30:31,004 --> 01:30:33,644 Alătură-te mie în ceasul meu de noapte, daca iti place. 1159 01:30:41,284 --> 01:30:43,364 Frate Robert! 1160 01:30:43,364 --> 01:30:47,564 Elogiul tău pentru domnișoara Villiers a fost minunat, foarte potrivit. 1161 01:30:47,564 --> 01:30:50,724 Foarte bine din partea ta să spui asta. 1162 01:30:50,724 --> 01:30:53,484 Am avut avantajul de a o cunoaște mai mult pe doamnă... 1163 01:30:53,484 --> 01:30:57,764 intim decât majoritatea congregaţiei. 1164 01:30:57,764 --> 01:30:59,844 Vă mulțumesc pentru asta. 1165 01:30:59,844 --> 01:31:01,804 La revedere. 1166 01:31:03,604 --> 01:31:05,684 domnule Barnaby. 1167 01:31:05,684 --> 01:31:09,404 Eu doar... am vrut să-ți mulțumesc pentru că mi-a oferit o a doua șansă. 1168 01:31:09,404 --> 01:31:12,044 Oh, Harry! Mult noroc cu el. 1169 01:31:13,364 --> 01:31:16,164 Stai departe de necazuri. o voi face. 1170 01:31:31,444 --> 01:31:33,684 Păstorul de vânătoare se transformă în braconier, domnule. 1171 01:31:33,684 --> 01:31:37,044 Și se îndreaptă pentru mult timp și o pensie odihnitoare, am încredere. 1172 01:31:41,404 --> 01:31:45,444 Mergem la Muntele Kinabalu să îndeplinească ultima dorință a lui Madeline. 1173 01:31:45,444 --> 01:31:47,124 Și ce a fost asta? 1174 01:31:47,124 --> 01:31:51,764 Voia să-i împrăștie cenușa as fertiliser on the jungle slopes. 1175 01:31:51,764 --> 01:31:55,724 Ea va ajuta la creșterea orhideei unice, pe care o vom numi după ea. 1176 01:31:55,724 --> 01:31:57,204 Bucură-te de călătoria ta. 1177 01:32:02,364 --> 01:32:06,524 Știi, cred că voi lăsa pe cineva altfel organizează spectacolul de flori 1178 01:32:06,524 --> 01:32:08,564 anul viitor. Oh, da. 1179 01:32:08,564 --> 01:32:12,084 Deci, ce zici de prânzul acela mi-ai promis? 1180 01:32:12,084 --> 01:32:14,844 O să vă surprind pe toți aici. 1181 01:32:14,844 --> 01:32:16,324 Prânzul este pe mine. 1182 01:32:17,884 --> 01:32:19,844 Chineză, cineva? 1183 01:32:56,804 --> 01:32:58,724 Subtitrări ITFC SALLY GRAY